1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,924 --> 00:00:11,886 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,729 ♪ VELAS QUEIMAM BAIXO 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,815 ♪ MUITO VISCO 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,776 ♪ MUITA NEVE E GELO 7 00:00:26,818 --> 00:00:29,946 ♪ Aonde quer que vamos 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,158 ♪ COROS CANTANDO CANÇÕES 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,951 ♪ DO FORA DA MINHA PORTA 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,786 ♪ TODAS ESTAS COISAS... 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,621 CHAMA-SE RISGRYNSGROT... 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,915 QUE É BASICAMENTE PAPA DE ARROZ DE NATAL. 13 00:00:40,957 --> 00:00:42,751 ♪ ...É ISSO QUE O NATAL SIGNIFICA PARA MIM, MEU AMOR... ♪ 14 00:00:42,751 --> 00:00:43,752 Parece ótimo. 15 00:00:43,752 --> 00:00:45,920 MAS A MELHOR PARTE? 16 00:00:45,962 --> 00:00:49,257 BASEADO NA TRADIÇÃO DE NATAL SUECO, 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,592 QUEM ENCONTRAR 18 00:00:50,592 --> 00:00:51,760 A AMÊNDOA 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 SERÁ CASADO DENTRO DE UM ANO. 20 00:00:53,803 --> 00:00:56,765 OBRIGADO. 21 00:00:56,806 --> 00:00:58,308 TUDO BEM, BOA SORTE! 22 00:00:58,349 --> 00:01:01,227 ♪ ... MESMO QUE EU TE AME LOUCAMENTE ♪ 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,272 ♪ PARECE QUE TE AMO MAIS 24 00:01:04,272 --> 00:01:07,484 ♪ OS PEQUENOS CARTÕES QUE VOCÊ ME DÁ ♪ 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 ♪ TOCAREI MEU CORAÇÃO COM CERTEZA... ♪ 26 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 [GRITANDO E RINDO] 27 00:01:11,029 --> 00:01:12,322 ♪ ...TODAS ESTAS COISAS E MAIS ♪ 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,075 ♪ TODAS ESTAS COISAS E MAIS 29 00:01:15,116 --> 00:01:17,952 ♪ É ISSO QUE O NATAL SIGNIFICA PARA MIM, MEU AMOR ♪ 30 00:01:17,952 --> 00:01:19,621 ♪ NATAL PARA MIM, MEU AMOR... ♪ 31 00:01:19,621 --> 00:01:21,289 ADORO COMPARTILHAR 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 TODAS AS DIFERENTES TRADIÇÕES DE FERIADO 33 00:01:22,957 --> 00:01:25,627 QUE EU EXPERIMENTEI. 34 00:01:25,627 --> 00:01:27,003 VOCÊ SABE, MEU EDITOR ACHA 35 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 QUE DEVO ESCREVER TUDO 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,799 E PUBLIQUE-OS EM UM LIVRO. 37 00:01:30,840 --> 00:01:32,383 É UMA BOA IDEIA. 38 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 VOCÊ SEMPRE TEM AS HISTÓRIAS MAIS INTERESSANTES. 39 00:01:33,843 --> 00:01:35,136 VANTAGENS DE SER UM ESCRITOR DE VIAGENS. 40 00:01:35,178 --> 00:01:37,597 ISSO E ENTRADA GLOBAL OBTENDO AS LINHAS DO AEROPORTO. 41 00:01:39,057 --> 00:01:40,558 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE PROCURAR ISSO. 42 00:01:42,435 --> 00:01:43,353 SIM... 43 00:01:44,354 --> 00:01:45,730 WILLIAM... 44 00:01:45,772 --> 00:01:48,650 A, uh... A AMÊNDOA, E SUA EXPRESSÃO. 45 00:01:50,151 --> 00:01:51,861 ESTAMOS APENAS SEIS MESES. 46 00:01:55,198 --> 00:01:57,659 OUÇA, MEUS PAIS LIGARAM ONTEM, 47 00:01:57,659 --> 00:01:59,702 E ELES ME QUEREM EM BOSTON PARA O NATAL, 48 00:01:59,744 --> 00:02:01,454 E EU QUERO ESTAR COM ELES. 49 00:02:03,248 --> 00:02:06,084 É NATAL, EM, 50 00:02:06,126 --> 00:02:07,085 E ESTAR COM MINHA FAMÍLIA 51 00:02:07,126 --> 00:02:08,503 É UMA TRADIÇÃO IMPORTANTE PARA MIM, 52 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 E eu adoraria ter você lá. 53 00:02:11,464 --> 00:02:15,426 VOCÊ SABE QUE SOU MAIS TRANSITÓRIO DO QUE TRADICIONAL. 54 00:02:16,761 --> 00:02:19,389 Sim, eu sei. 55 00:02:19,430 --> 00:02:21,349 QUERO DIZER, AS PESSOAS PROVAVELMENTE SEMPRE DÃO A VOCÊ 56 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 QUE UM DIA VOCÊ VAI SE AJUDAR, 57 00:02:22,892 --> 00:02:24,269 MAS... 58 00:02:24,310 --> 00:02:27,063 NÃO SEI QUE VOCÊ VAI... 59 00:02:27,105 --> 00:02:30,316 PELO MENOS, NÃO COM UM CARA REGULAR COMO EU. 60 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 [EM]: Então... 61 00:02:33,486 --> 00:02:36,865 Nós terminamos... 62 00:02:39,325 --> 00:02:40,869 O QUE NÃO PARECE SURPREENDER VOCÊ. 63 00:02:40,869 --> 00:02:43,538 VOCÊ NÃO PODE FALSAR QUÍMICA, 64 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 ESPECIALMENTE QUANDO A METADE DO CASAL 65 00:02:44,706 --> 00:02:46,207 RARAMENTE ESTÁ NA CIDADE. 66 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 ISSO É PORQUE ALGUÉM PARA QUEM ESTOU APONTANDO AGORA 67 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 CONTINUA ME ENVIANDO TAREFAS. 68 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 VOCÊ GOSTARIA QUE EU PARAsse? 69 00:02:51,379 --> 00:02:53,590 NÃO. VOCÊ SABE QUE EU ADORO. 70 00:02:53,631 --> 00:02:54,757 EU SEI DISSO, 71 00:02:54,799 --> 00:02:56,718 Embora eu não saiba como você faz isso. 72 00:02:57,719 --> 00:02:59,095 EXPERIÊNCIA. 73 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 EU CRESCI MELHORANDO NA MINHA MALA. 74 00:03:00,638 --> 00:03:02,307 Acho que estou acostumada. 75 00:03:02,348 --> 00:03:05,143 E COMO SEU EDITOR, ADORO ISSO EM VOCÊ. 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,227 COMO SEU AMIGO... 77 00:03:08,021 --> 00:03:08,980 DIGA. 78 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 QUERO QUE VOCÊ PEGUE ESSA AMÊNDOA. 79 00:03:15,278 --> 00:03:17,071 ISSO ME EXIGIRIA 80 00:03:17,071 --> 00:03:18,448 PARA FICAR EM UM LUGAR 81 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 POR UM PERÍODO DE TEMPO ESTENDIDO. 82 00:03:21,117 --> 00:03:22,410 UM DIA VOCÊ VAI ENCONTRAR ALGUÉM 83 00:03:22,452 --> 00:03:24,746 QUEM VAI FAZER VOCÊ QUERER FAZER EXATAMENTE ISSO. 84 00:03:24,787 --> 00:03:26,289 EU FIZ. 85 00:03:26,331 --> 00:03:27,498 FALANDO EM, 86 00:03:27,540 --> 00:03:29,250 VOCÊ É BEM-VINDO A JOINKEITH E A MIM NO NATAL. 87 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 AS CRIANÇAS ESTÃO NA LUA 88 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 PARA TER TIAEMÓRIA LÁ. 89 00:03:32,086 --> 00:03:33,421 Ah, eu os amo, 90 00:03:33,421 --> 00:03:34,797 MAS EU ESTAVA PENSANDO EM ALUGAR UMA CABINE 91 00:03:34,839 --> 00:03:35,840 ATÉ AS MONTANHAS 92 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 E RELAXANTE 93 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 ANTES QUE ALGUÉM ME ENVIE A PRÓXIMA TAREFA. 94 00:03:41,054 --> 00:03:42,347 VOCÊ VAI FICAR SOZINHO? 95 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 NO NATAL? 96 00:03:43,640 --> 00:03:45,016 NÃO É A PRIMEIRA VEZ. 97 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Eu ficarei bem. 98 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 [SINO DA ESCOLA TOCANDO] 99 00:04:00,156 --> 00:04:01,950 VOCÊ NÃO PODE TIRAR ISSO RÁPIDO O SUFICIENTE. 100 00:04:01,950 --> 00:04:03,326 LEMBRA QUE MEI PASSOU O DIA TODO NO TRIBUNAL. 101 00:04:03,368 --> 00:04:04,327 Ah, por favor. 102 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 VOCÊ PASSA 90% DO SEU TEMPO EM JEANS. 103 00:04:05,787 --> 00:04:06,871 UMA DAS VANTAGENS 104 00:04:06,913 --> 00:04:08,289 DE DEIXAR O MUNDO CORPORATECOUNSEL PARA TRÁS. 105 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 Ah, talvez eu deva tentar. 106 00:04:10,458 --> 00:04:12,335 ENTÃO VOCÊ FICA EM UM HOTEL PARA O NATAL? 107 00:04:12,377 --> 00:04:13,378 UH-HUH. 108 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 MINHA NANA CHEGA, ABRIMOS OS PRESENTES, 109 00:04:16,047 --> 00:04:18,466 E DEPOIS VAMOS PARA UM HOTEL PARA BRUNCH. 110 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 O QUE VOCÊ E SUA MÃE FAZEM? 111 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 VAMOS PARA PINHEIRO. 112 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 É MEU LUGAR FAVORITO PARA O NATAL, 113 00:04:23,137 --> 00:04:24,639 COMO, SEMPRE. 114 00:04:24,639 --> 00:04:26,474 -VOCÊ JÁ FOI?-NÃO. 115 00:04:26,474 --> 00:04:28,059 VOCÊ PRECISA. 116 00:04:28,101 --> 00:04:30,061 HÁ TRENÓ, PATINAGEM NO GELO, 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,354 E PODEMOS CORTAR NOSSA PRÓPRIA ÁRVORE. 118 00:04:31,396 --> 00:04:32,355 REALMENTE? 119 00:04:32,397 --> 00:04:34,023 SIM, É MUITO DIVERTIDO! 120 00:04:34,065 --> 00:04:35,274 KÁTY! 121 00:04:35,316 --> 00:04:37,068 PAI! 122 00:04:37,110 --> 00:04:38,319 OI, QUERIDA. 123 00:04:41,239 --> 00:04:42,323 VOCÊ PRECISA VOLTAR A TRABALHAR? 124 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 NÃO, JÁ ACABOU PARA AS FÉRIAS, 125 00:04:43,741 --> 00:04:45,827 E pensei que poderíamos fazer compras de Natal hoje. 126 00:04:45,868 --> 00:04:47,370 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO NO NATAL? 127 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 PROVAVELMENTE VAMOS PARA O BRUNCH COM MINHA MÃE. 128 00:04:50,915 --> 00:04:52,166 ISSO PARECE DIVERTIDO. 129 00:04:52,208 --> 00:04:54,252 SIM, É DIVERTIDO, CERTO? 130 00:04:55,295 --> 00:04:56,212 ALGUM ANO, 131 00:04:56,254 --> 00:04:57,088 VOCÊS DEVEM TENTAR SAIR 132 00:04:57,130 --> 00:04:58,381 PARA AS MONTANHAS. 133 00:04:58,423 --> 00:04:59,924 REALMENTE TRAZ ESSE ESPÍRITO DE NATAL. 134 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 SIM, TALVEZ ALGUM DIA. 135 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 TUDO BEM, COLOQUE O CAPUZ. 136 00:05:05,513 --> 00:05:07,515 VAMOS CORRER. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 137 00:05:07,557 --> 00:05:09,517 DEFINIR... VAI!VAMOS! 138 00:05:32,665 --> 00:05:33,750 [EDITOR]: ENTÃO... 139 00:05:33,791 --> 00:05:36,294 SOBRE SUA VIAGEM À CABINE NAS MONTANHAS. 140 00:05:36,336 --> 00:05:39,380 DE QUANTO RELAXAMENTO VOCÊ REALMENTE PRECISA? 141 00:05:39,422 --> 00:05:41,716 VOCÊ ESTÁ PRESTES A ME DAR UMA TAREFA 142 00:05:41,716 --> 00:05:43,551 ANTES DE MINHAS FÉRIAS? 143 00:05:43,551 --> 00:05:44,719 AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 144 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 PHIL LASKERT DEVERIA ME DAR UM ARTIGO 145 00:05:46,387 --> 00:05:48,473 PARA PUBLICAR ONLINEPARA O DIA DE NATAL, 146 00:05:48,514 --> 00:05:50,933 MAS ELE APARENTEMENTE ESTÁ PRESO EM UM BLOCO DE GELO 147 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 NA ANTÁRTICA. 148 00:05:52,268 --> 00:05:53,227 DE NOVO? 149 00:05:53,269 --> 00:05:55,396 [RINDO]Então estou com um pouco de picles. 150 00:05:55,438 --> 00:05:56,606 Ei, eu já te contei 151 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 SOBRE A TRADIÇÃO ALEMÃ DO PICLE DE NATAL? 152 00:05:59,108 --> 00:06:02,445 E É POR ISSO QUE VOCÊ VAI ME ESCREVER UM ARTIGO DE 2.000 PALAVRAS 153 00:06:02,487 --> 00:06:04,947 EM UM NATAL ANTIQUADO AMERICANO. 154 00:06:04,989 --> 00:06:07,909 UM NATAL AMERICANO ANTIQUADO? 155 00:06:07,950 --> 00:06:09,952 ISSO É AMPLO E VAGO. 156 00:06:09,994 --> 00:06:12,497 PENSE NISSO COMO UMA OPORTUNIDADE DE SENTAR E REFLETIR 157 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 EM TODAS AS ESTRADIÇÕES DE NATAL 158 00:06:14,624 --> 00:06:15,583 VOCÊ PERDEU CRESCER, 159 00:06:15,625 --> 00:06:17,168 E VOU PRECISAR DISSO NO DIA 23. 160 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 COMO INCENTIVO, 161 00:06:20,254 --> 00:06:21,464 E PORQUE TAMBÉM SOU INCRÍVEL, 162 00:06:21,506 --> 00:06:24,467 RESERVEI-TE UMA CABINEN PINE GROVE. 163 00:06:24,509 --> 00:06:25,426 MEU TRATAMENTO. 164 00:06:25,426 --> 00:06:27,136 ISSO É SUBORNO. 165 00:06:27,178 --> 00:06:28,262 SIM. É SIM. 166 00:06:36,771 --> 00:06:38,856 EU CONHEÇO ESSE OLHAR. O QUE ACONTECE? 167 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 EU SÓ ESTAVA PENSANDO 168 00:06:40,566 --> 00:06:41,692 QUE TALVEZ PODEMOS FAZER ALGO DIFERENTE 169 00:06:41,734 --> 00:06:42,652 ESTE NATAL. 170 00:06:42,693 --> 00:06:43,653 GOSTA, DIFERENTE COMO? 171 00:06:43,694 --> 00:06:44,695 COMO... 172 00:06:44,737 --> 00:06:46,489 NÃO É UM HOTEL PARA BRUNCH. 173 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 Ei, ei, ei. 174 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 175 00:06:50,618 --> 00:06:52,286 TIVEMOS UMA ATRIBUIÇÃO NA AULA HOJE. 176 00:06:52,328 --> 00:06:53,788 PODEMOS ESCREVER SOBRE QUALQUER COISA. 177 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 COMECEI A PENSAR NO NATAL. 178 00:06:54,997 --> 00:06:56,332 OH SIM? 179 00:06:56,374 --> 00:06:57,333 NÃO, QUERO DIZER, COMO... 180 00:06:57,375 --> 00:06:59,460 OS QUE TENHAMOS COM A MÃE. 181 00:06:59,460 --> 00:07:00,461 SUBIREMOS ÀS MONTANHAS 182 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 E TEM NEVE, 183 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 E TUDO CHEIRAVA A ÁRVORES DE NATAL. 184 00:07:03,881 --> 00:07:05,591 VOCÊ LEMBRA DISSO? 185 00:07:05,633 --> 00:07:06,759 É DUPLO, MAS SIM. 186 00:07:09,887 --> 00:07:13,391 "FAÇA BISCOITOS. CONSTRUA UM BONECO DE NEVE." 187 00:07:15,268 --> 00:07:17,311 "CASA DE PÃO DE GENGIBRE." 188 00:07:18,855 --> 00:07:20,314 ESSE ERA O FAVORITO DA SUA MÃE. 189 00:07:23,192 --> 00:07:24,944 Suponho que você tenha algum lugar em mente? 190 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 [MULHER]: PINHEIRO? 191 00:07:29,657 --> 00:07:31,159 APARENTEMENTE, SEU MELHOR AMIGO DA ESCOLA 192 00:07:31,200 --> 00:07:32,493 ESTÁ FALANDO SOBRE ISSO SEM PARAR. 193 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 ELA ATÉ FEZ ESSA “LISTA DE BALDE” 194 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 DE COISAS PARA FAZER O MELHOR NATAL, 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,123 E A MAIORIA DELES ENVOLVE NEVE. 196 00:07:39,041 --> 00:07:43,337 [MÃE]: AH, SCOTT, ISSO É TÃO ADORÁVEL. 197 00:07:43,337 --> 00:07:45,089 NÃO ACHO QUE REALMENTE PASSAMOS O NATAL 198 00:07:45,131 --> 00:07:47,049 EM UMA CABINE NA FLORESTA. 199 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 OU SÓ FICAMOS AQUI, SABE? 200 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 Quero dizer, o importante é que estejamos juntos. 201 00:07:51,220 --> 00:07:52,722 Sim, mas não foi isso que a Katy pediu. 202 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 E ELA PEDE TÃO POUCO. 203 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 DIGA O QUE. 204 00:07:57,226 --> 00:07:58,561 POR QUE NÃO GANHO ISSO COMO PRESENTE DE NATAL 205 00:07:58,603 --> 00:07:59,687 PARA VOCÊ E KATY? 206 00:07:59,729 --> 00:08:00,688 MÃE... 207 00:08:00,688 --> 00:08:01,981 NÃO, eu insisto. 208 00:08:02,023 --> 00:08:04,483 VOU ENCONTRAR A CABANA MAIS ENCANTADORA DE PINE GROVE 209 00:08:04,525 --> 00:08:05,526 PARA AMBOS FICAREM. 210 00:08:05,526 --> 00:08:06,527 E VOCÊ? 211 00:08:06,527 --> 00:08:07,945 BEM, TENHO ANIVERSÁRIO DE BREE TENNER 212 00:08:07,987 --> 00:08:08,946 EM ALGUNS DIAS, 213 00:08:08,988 --> 00:08:10,156 E prometi que iria. 214 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 OK, tudo bem, então você participa e depois se junta a nós. 215 00:08:12,575 --> 00:08:13,534 Quero dizer, você nunca vai a lugar nenhum. 216 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 Ah, isso não é verdade. 217 00:08:15,536 --> 00:08:17,205 FUI À SUA AUNTRUTHIE NO DIA 4 DE JULHO. 218 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 ISSO FOI TRÊS ANOS ATRÁS E FOI EM OAKLAND. 219 00:08:18,956 --> 00:08:20,625 Quer dizer, basicamente posso ver Oakland daqui. 220 00:08:20,666 --> 00:08:21,918 VOCÊ MAL SAI DA ÁREA DA BAÍA. 221 00:08:21,959 --> 00:08:23,961 Isso é porque sou caseiro e você sabe disso. 222 00:08:24,003 --> 00:08:25,546 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FICAR SOZINHA NO NATAL. 223 00:08:25,588 --> 00:08:27,882 SE VOCÊ NÃO FOR, NÓS NÃO VAMOS. 224 00:08:27,924 --> 00:08:28,799 SCOTT... 225 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 MÃE... 226 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 POR FAVOR, NANA? 227 00:08:35,848 --> 00:08:37,183 AGORA, COMO DEVO RESISTIR A ISSO? 228 00:08:37,225 --> 00:08:39,560 VOCÊ NÃO ESTÁ. 229 00:08:39,560 --> 00:08:40,561 OH... 230 00:08:41,854 --> 00:08:43,606 É CLARO QUE VOU. 231 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 [TELEFONE TOCANDO] 232 00:08:47,068 --> 00:08:48,152 OI, PAI! 233 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 [PAI, NO TELEFONE]: EI, ABÓBORA! 234 00:08:49,403 --> 00:08:50,613 COMO ESTÁ HONG KONG? 235 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 [PAI]: BEM, CHEGAMOS AQUI HÁ POUCO TEMPO. 236 00:08:53,824 --> 00:08:55,243 NÃO É TARDE PARA VOCÊ SE JUNTAR A NÓS. 237 00:08:55,284 --> 00:08:57,286 VOCÊ ESTARÁ EM REUNIÕES O TEMPO TODO, 238 00:08:57,328 --> 00:08:59,330 E a mamãe estará no telefone com suas instituições de caridade. 239 00:08:59,372 --> 00:09:01,582 Rapaz, é como se você já nos conhecesse antes. 240 00:09:01,582 --> 00:09:02,667 UMA OU DUAS VEZES. 241 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 MÃE DIZ OI. 242 00:09:03,918 --> 00:09:05,628 OI, MÃE! 243 00:09:05,670 --> 00:09:08,589 NÃO, VOU ESPERAR ATÉ PODERMOS TIRAR FÉRIAS DE VERDADE JUNTOS, 244 00:09:08,589 --> 00:09:09,757 TALVEZ NA PRIMAVERA. 245 00:09:09,757 --> 00:09:12,176 TUDO BEM, FEITO. ESTAREMOS AGUARDANDO ISSO. 246 00:09:12,218 --> 00:09:15,429 ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO NATAL, HUH? 247 00:09:15,471 --> 00:09:18,182 VOCÊ VAI VIAJAR PARA ALGUM CANTO DISTANTE DO GLOBO? 248 00:09:18,224 --> 00:09:21,435 Na verdade, aluguei uma cabana em Pine Grove. 249 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 PINHEIRO? 250 00:09:24,772 --> 00:09:26,148 NÃO ESTOU LÁ DESDE QUE VOCÊ ERA PEQUENO. 251 00:09:26,190 --> 00:09:27,984 ESTIVE EM PINE GROVE? 252 00:09:28,025 --> 00:09:29,110 VOCÊ TEM. 253 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 FOMOS LÁ JUNTOS NO NATAL UM ANO. 254 00:09:31,362 --> 00:09:33,364 VOCÊ TINHA TALVEZ QUATRO OU CINCO, ACHO? 255 00:09:33,406 --> 00:09:34,448 NÃO SEI. 256 00:09:34,448 --> 00:09:35,950 FOI ANTES DE ABRIR A EMPRESA. 257 00:09:35,992 --> 00:09:37,201 NÃO ME LEMBRO DISSO. 258 00:09:37,243 --> 00:09:39,161 EU FAÇO. 259 00:09:39,203 --> 00:09:40,955 PODE TER SIDO O NATAL DA ÚLTIMA MODA 260 00:09:40,955 --> 00:09:42,290 ESTAMOS JUNTOS. 261 00:09:42,290 --> 00:09:45,167 NÓS TIVEMOS UM NATAL ANTIQUADO? 262 00:09:45,209 --> 00:09:46,627 NÓS FIZEMOS. 263 00:09:46,627 --> 00:09:47,837 ERA UMA VEZ. 264 00:10:08,941 --> 00:10:10,151 É como se eu tivesse entrado em outro mundo 265 00:10:10,151 --> 00:10:11,569 FEITO INTEIRAMENTE DE NATAL. 266 00:10:11,610 --> 00:10:13,988 EU MENCIONEI O CARA DE QUE ALUGUEI A CABINE 267 00:10:13,988 --> 00:10:15,323 TAMBÉM FUNCIONA A LOJA DE DOCES? 268 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 UH, VOCÊ NÃO, 269 00:10:16,824 --> 00:10:18,826 MAS DE ALGUMA FORMA FAZ MUITO SENTIDO. 270 00:10:18,868 --> 00:10:20,328 TALVEZ SEJA BOM PARA SUA ESCRITA. 271 00:10:20,369 --> 00:10:22,371 VOCÊ JÁ DESCOBRIU SEU ÂNGULO NO ARTIGO? 272 00:10:22,413 --> 00:10:24,999 UH... NÃO. 273 00:10:24,999 --> 00:10:27,001 BEM, NÃO PENSE DEMAIS. 274 00:10:27,001 --> 00:10:28,961 APENAS EXPERIMENTE. VIRÁ. 275 00:10:29,003 --> 00:10:30,504 BEM, É SÓ ISSO. 276 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 EU NÃO EXPERIMENTEI ISSO... 277 00:10:33,591 --> 00:10:36,302 QUERO DIZER, NÃO DA MANEIRA QUE AS PESSOAS PENSAS AQUI. 278 00:10:36,344 --> 00:10:38,512 ITÁLIA, BRASIL, TIBET? 279 00:10:38,512 --> 00:10:39,472 CLARO... 280 00:10:39,513 --> 00:10:41,015 MAS BONECOS DE NEVE E PAPAI NOEL? 281 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 NÃO TENHO NADA. 282 00:10:42,016 --> 00:10:43,184 EU SEI, 283 00:10:43,225 --> 00:10:44,685 MAS PELO MENOS PARECE QUE VOCÊ ESTÁ NO LUGAR CERTO 284 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 PARA EXPERIMENTAR, 285 00:10:45,978 --> 00:10:46,896 E QUEM SABE? 286 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 VOCÊ PODE ATÉ SER INSPIRADO 287 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 PARA FINALIZAR A IDEIA DO LIVRO QUE DIScutimos. 288 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 TALVEZ. 289 00:10:53,152 --> 00:10:55,946 Isso exigiria que eu ficasse em um só lugar 290 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 POR UM PERÍODO DE TEMPO ESTENDIDO. 291 00:10:57,323 --> 00:10:58,699 SABE-SE QUE ACONTECEU. 292 00:10:58,699 --> 00:11:00,785 PARA OUTROS. 293 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 OK, PRECISO ENCONTRAR 294 00:11:02,453 --> 00:11:06,248 ESTE CABINE-RENTALSLASH-CANDY-MAN. 295 00:11:06,290 --> 00:11:07,667 CIAO! 296 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 [♪♪] 297 00:11:13,631 --> 00:11:14,590 COM LICENÇA, 298 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRAR HAL HINDRY? 299 00:11:16,592 --> 00:11:17,718 ESSE SERIA EU. 300 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 Ah, ótimo, hum... 301 00:11:19,220 --> 00:11:20,388 ENTÃO SOU EMORY BLAKE, E SOU... 302 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 [HOMEM]: EI, HAL? 303 00:11:21,555 --> 00:11:22,556 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA COM OS PÔSTERES 304 00:11:22,598 --> 00:11:23,891 PARA O CONCURSO GINGERBREADHOUSE? 305 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 AH, BOM! PENDURE UM NA JANELA DA FRENTE. 306 00:11:25,810 --> 00:11:27,395 DESCULPE POR ISSO. QUAL ERA SEU NOME DE NOVO? 307 00:11:27,436 --> 00:11:28,479 EMÓRIA... 308 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 COM LICENÇA. 309 00:11:29,855 --> 00:11:30,856 PULAR! 310 00:11:30,898 --> 00:11:33,067 VOCÊ PODE AJUDAR A SRA. PERSEGUIR? 311 00:11:33,067 --> 00:11:34,235 É UMA ÉPOCA LOUCA DO ANO. 312 00:11:34,276 --> 00:11:36,404 SÓ ESTOU AQUI PARA PEGAR ALGUMAS CHAVES 313 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 PARA UMA CABINE ALUGADA SOB EMORY BLAKE? 314 00:11:38,739 --> 00:11:39,782 AH, MEU OUTRO TRABALHO. 315 00:11:39,824 --> 00:11:40,866 POR AQUI. 316 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 AH... 317 00:11:45,287 --> 00:11:47,748 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ EM CEDAR BLUFF. 318 00:11:47,748 --> 00:11:49,333 É UMA CABINE MARAVILHOSA. 319 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 A OUTRA METADE DA SUA FESTA ESTÁ COM VOCÊ? 320 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 Ah, não. 321 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 SOU SÓ EU. 322 00:11:54,088 --> 00:11:55,297 É? 323 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 O QUE DEVO FAZER COM O RESTO DESTES? 324 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 PENDURE UM EM CADA JANELA DO CENTRO DE REC, ENTÃO. 325 00:11:59,343 --> 00:12:00,302 -OK, VOCÊ CONSEGUIU.-DESCULPE. 326 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 É O NOSSO CONCURSO DE GENGIBREDHOUSE, 327 00:12:02,012 --> 00:12:05,182 VERSÃO DO SUPER BOWL DE PINE GROVE. 328 00:12:06,725 --> 00:12:09,103 ISSO TEM TUDO QUE VOCÊ PRECISA, 329 00:12:09,103 --> 00:12:10,312 E UM MAPA PARA A CABINE. 330 00:12:10,354 --> 00:12:13,107 AGORA HÁ UMA GRANDE TEMPESTADE DE NEVE 331 00:12:13,107 --> 00:12:14,400 Seguimos nosso caminho em breve, 332 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 ENTÃO ESPERO QUE VOCÊ TENHA PNEUS DE NEVE. 333 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 VAI SER DOOZY. 334 00:12:26,954 --> 00:12:29,165 CERTO... 335 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 AÍ VOCÊ VAI. 336 00:12:30,249 --> 00:12:34,170 [♪♪] 337 00:12:34,211 --> 00:12:37,840 ♪ PRECISO TENTAR E ESCAPAR PARA O NATAL ♪ 338 00:12:37,882 --> 00:12:41,302 ♪ DEIXE ACORDADO DEBAIXO DA LUA ♪ 339 00:12:41,302 --> 00:12:44,847 ♪ ENCONTRE UM LUGAR PARA DEIXAR NOSSOS PROBLEMAS ♪ 340 00:12:44,889 --> 00:12:48,851 ♪ DEIXE-SE SOB A LUA DE INVERNO 341 00:12:48,893 --> 00:12:49,894 ♪ Vá com calma 342 00:12:49,935 --> 00:12:52,730 ♪ E SABE QUE TENTEI MUDAR ♪ 343 00:12:52,772 --> 00:12:55,983 ♪ TENTEI VER DO OUTRO LADO ♪ 344 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 ♪ PEGUE... 345 00:12:58,736 --> 00:13:00,821 ESTÁ NEVANDO! 346 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 ISSO É. 347 00:13:02,239 --> 00:13:03,449 Tudo bem, é melhor nos apressarmos. 348 00:13:03,491 --> 00:13:05,075 NÃO QUERO DIRIGIR QUANDO ISSO FICAR PIOR. 349 00:13:08,329 --> 00:13:11,707 ♪ ... NÃO VOU ME IMPORTAR 350 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 ♪ SE VOCÊ SE LEVANTAR E VAI FORA ♪ 351 00:13:15,461 --> 00:13:19,215 ♪ LEVA TEMPO 352 00:13:19,256 --> 00:13:22,426 ♪ PARA ME ENTENDER E ME AMAR ♪ 353 00:13:22,468 --> 00:13:25,721 ♪ ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE 354 00:13:25,763 --> 00:13:28,390 ♪ QUE EU NÃO SOU NADA MAS... 355 00:13:28,432 --> 00:13:31,310 ♪ DE CABEÇA COM VOCÊ ♪ 356 00:13:32,353 --> 00:13:33,354 [KATY]: UAU! 357 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 LINDO, hein? 358 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 SIM. 359 00:13:39,026 --> 00:13:39,860 TUDO BEM. 360 00:13:39,860 --> 00:13:42,196 HUH. 361 00:13:42,238 --> 00:13:43,864 OK. LÁ VAI. 362 00:13:45,032 --> 00:13:46,367 OBRIGADO. 363 00:13:48,827 --> 00:13:51,872 UAU, ISSO É INCRÍVEL! POSSO SAIR? 364 00:13:51,914 --> 00:13:52,998 CLARO. 365 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 APENAS FIQUE POR PERTO, OK? 366 00:13:57,711 --> 00:13:59,046 EU TE AMO, QUERIDA. 367 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 TUDO BEM... 368 00:14:05,678 --> 00:14:08,180 ISSO NÃO É SEGURO. 369 00:14:10,266 --> 00:14:11,600 [GRITANDO] 370 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 MEU JOELHO! O QUE...? 371 00:14:13,686 --> 00:14:15,229 VOCÊ TEM DEZ SEGUNDOS PARA SAIR daqui. 372 00:14:15,271 --> 00:14:16,230 O QUE ACONTECEU? 373 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 SERIAMENTE, 374 00:14:17,398 --> 00:14:18,983 CONHEÇO O KRAV MAGA E NÃO TENHO MEDO DE USAR! 375 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 HÁ UM HILLOUT DE TRENÓ LÁ! 376 00:14:23,612 --> 00:14:24,905 UAU... 377 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 ESTÁ BEM, QUERIDO. ESTÁ... ESTÁ BEM. 378 00:14:27,241 --> 00:14:28,450 Você invadiu com uma criança? 379 00:14:28,492 --> 00:14:30,327 Não invadimos. Usamos uma chave. 380 00:14:30,369 --> 00:14:31,412 ESTAMOS ALUGANDO ESTE LUGAR. 381 00:14:31,412 --> 00:14:32,746 ESTE É O MEU LUGAR! 382 00:14:32,788 --> 00:14:34,623 JURO, A ÚNICA COISA QUE ESTOU PROCURANDO NO MEU CASACO 383 00:14:34,665 --> 00:14:35,749 MEU TELEFONE É, OK? 384 00:14:35,749 --> 00:14:37,084 VOU MOSTRAR-LHE NOSSA RESERVA. 385 00:14:37,084 --> 00:14:38,168 DEVAGAR. 386 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 APENAS UM TELEFONE. 387 00:14:42,798 --> 00:14:45,259 CONFIRMAÇÃO DE RESERVA.HAL... 388 00:14:45,301 --> 00:14:46,635 HINDRY. 389 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 ALUGUEL DE CABINE E DOCES MAN.YEAH. 390 00:14:48,429 --> 00:14:49,763 TENHO CERTEZA QUE SÓ HÁ UM. 391 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 MINHA CONFIRMAÇÃO ESTÁ AÍ. 392 00:14:51,140 --> 00:14:52,266 [SCOTT]: ÓTIMO... 393 00:14:52,266 --> 00:14:53,726 ENTÃO... 394 00:14:56,020 --> 00:14:57,605 ENTÃO... 395 00:14:57,605 --> 00:14:59,481 ENTÃO VAMOS TODOS FICAR AQUI? 396 00:14:59,523 --> 00:15:00,441 NÃO. 397 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 OH CÉUS. 398 00:15:09,408 --> 00:15:11,368 SINTO MUITO, MUITO. 399 00:15:11,410 --> 00:15:12,786 NÃO SEI COMO... 400 00:15:12,786 --> 00:15:14,538 PULE, COLOQUE O ALCAÇUZ NA PRATELEIRA DE CIMA... 401 00:15:14,580 --> 00:15:16,457 ISSO ACONTECEU. 402 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 É UM MISTÉRIO. 403 00:15:17,541 --> 00:15:18,834 O IMPORTANTE AQUI 404 00:15:18,876 --> 00:15:20,377 É QUE TEMOS UM LUGAR PARA MS. BLAKE PARA FICAR. 405 00:15:21,378 --> 00:15:22,838 AH, UM, VOCÊ SÓ VAI ASSUMIR 406 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 QUE EU SOU O ÚNICO 407 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 ISSO VAI DESISTIR DA CABINE? 408 00:15:25,883 --> 00:15:26,884 EU TENHO UM FILHO. 409 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 SERIAMENTE? 410 00:15:31,180 --> 00:15:32,973 VOCÊ NEM HESITA EM JOGAR O CARTÃO KID? 411 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 MINHA MÃE CHEGA AMANHÃ. 412 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 SIM, BEM... 413 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 SUA CONFIRMAÇÃO DIZ 414 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 QUE VOCÊ RESERVOU HÁ DOIS DIAS, 415 00:15:39,647 --> 00:15:41,023 O QUE SIGNIFICA QUE RESERVEI PRIMEIRO. 416 00:15:41,065 --> 00:15:42,483 HÁ TRÊS QUARTOS NESTA CASA, 417 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 O QUE É MUITO GRANDE PARA UMA PESSOA. 418 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 DESCANSO MEU CASO. 419 00:15:45,527 --> 00:15:46,654 VOCÊ É ADVOGADO? 420 00:15:46,695 --> 00:15:47,988 EU SOU. 421 00:15:47,988 --> 00:15:50,324 ISSO ME FAZ QUERER FICAR AINDA MAIS. 422 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 [SCOTT]: O QUE VOCÊ FAZ? 423 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 ESCRITOR DE VIAGENS. 424 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 PERFEITO. 425 00:15:53,994 --> 00:15:55,663 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ ACOMPANHADO AOS INCONVENIÊNCIAS DE ALOJAMENTO. 426 00:15:55,704 --> 00:15:57,373 SIM, POSSO TE CONTAR POR EXPERIÊNCIA, 427 00:15:57,414 --> 00:15:58,540 QUE VOCÊ NÃO VAI TER PROBLEMAS 428 00:15:58,582 --> 00:16:00,501 ENCONTRAR OUTRO LUGAR. 429 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 Lamento muito, mas não há outras cabines. 430 00:16:03,462 --> 00:16:05,172 [JUNTOS]: NENHUM? 431 00:16:05,214 --> 00:16:06,840 PINE GROVE ESTÁ RESERVADO NATAL SOLIDADO 432 00:16:06,882 --> 00:16:07,966 MESES DE ANTECEDÊNCIA. 433 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 A ÚNICA RAZÃO CEDAR BLUFF ESTAVA DISPONÍVEL 434 00:16:11,136 --> 00:16:12,513 FOI POR CAUSA DE UM CANCELAMENTO DE ÚLTIMA HORA. 435 00:16:12,554 --> 00:16:13,514 OK. 436 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 E EM OUTRO LUGAR? 437 00:16:14,848 --> 00:16:17,601 Liguei assim que você me contou o que aconteceu. 438 00:16:17,643 --> 00:16:18,727 NÃO HÁ NADA. 439 00:16:18,769 --> 00:16:21,563 Sinto muito. 440 00:16:21,605 --> 00:16:22,690 ONDE COLOCO OS PRETZELS DE CHOCOLATE BRANCO? 441 00:16:22,731 --> 00:16:23,691 NA FRENTE. 442 00:16:23,732 --> 00:16:25,317 Bem aqui, pule. 443 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 OH... 444 00:16:33,659 --> 00:16:36,120 PORTANTO NÃO HÁ QUARTOS EM NENHUMA POUSADA. 445 00:16:36,161 --> 00:16:37,621 ESTRANHAMENTE APROPRIADO. 446 00:16:37,663 --> 00:16:39,206 Milímetros. 447 00:16:39,248 --> 00:16:40,708 ISTO SERIA PERFEITO PARA ANDAR DE TRENÓ. 448 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 Vamos... 449 00:16:45,337 --> 00:16:47,715 UGH, FINE.KID CARD GANHA. 450 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 VOU VOLTAR PARA SÃO FRANCISCO 451 00:16:50,217 --> 00:16:52,594 COM MEU CABINEXPERIMENTO DE NATAL 452 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 OFICIALMENTE ACABADO. 453 00:16:54,138 --> 00:16:55,556 MAS ESTÁ NEVE MUITO DIFÍCIL. 454 00:16:55,556 --> 00:16:56,515 Você não queria dirigir quando estava nevando, lembra? 455 00:16:56,557 --> 00:16:57,725 [EMORY]:KATY, NÃO SE PREOCUPE. 456 00:16:57,725 --> 00:16:59,101 EU MOTOCICLETA PELOS ANDES. 457 00:16:59,143 --> 00:17:00,227 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 458 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 SIM, VIU? 459 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 ELA VAI FICAR BEM. 460 00:17:04,314 --> 00:17:06,734 OBRIGADO POR ISSO. 461 00:17:08,068 --> 00:17:10,154 TUDO BEM, FAMÍLIA HAYS, 462 00:17:10,195 --> 00:17:11,238 FELIZ NATAL, 463 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 E, ah... 464 00:17:12,948 --> 00:17:14,241 APROVEITE MINHA CABINE. 465 00:17:14,241 --> 00:17:15,576 NOSSA CABINE. 466 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 AH... 467 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 EI, OBRIGADO DE NOVO. AGRADECEMOS. 468 00:17:23,876 --> 00:17:24,835 Uau! 469 00:17:26,628 --> 00:17:28,714 [POLUÇÃO DO MOTOR] 470 00:17:30,048 --> 00:17:32,092 OH NÃO... 471 00:17:32,092 --> 00:17:34,803 POR FAVOR, NÃO SEJA ASSIM. 472 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 [POLUÇÃO DO MOTOR] 473 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 PAI? 474 00:17:39,349 --> 00:17:41,852 INICIAR, INICIAR, INICIAR... 475 00:17:41,894 --> 00:17:42,853 ECA... 476 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 [MOTOR PARTIDA E ZUMBIDO] 477 00:17:44,772 --> 00:17:45,731 [EXALANDO] 478 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 [MOTOR ENGANANDO E MORRENDO] 479 00:17:47,149 --> 00:17:48,233 OH... 480 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 [buzina] 481 00:17:56,033 --> 00:17:57,910 [BATE] 482 00:18:01,580 --> 00:18:02,581 COMO TÁ INDO? 483 00:18:02,623 --> 00:18:05,292 AH, ELA SÓ FICA UM POUCO, UH, SENSÍVEL 484 00:18:05,292 --> 00:18:06,126 QUANDO ESTÁ FRIO. 485 00:18:07,336 --> 00:18:08,796 Bem, só vai ficar mais frio. 486 00:18:09,880 --> 00:18:11,340 PONTO JUSTO. 487 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE PODE VOLTAR 488 00:18:12,841 --> 00:18:16,720 E FIQUE NA CABINE ATÉ A TEMPESTADE PASSAR. 489 00:18:16,762 --> 00:18:17,805 SÓ POR ESTA NOITE. 490 00:18:18,806 --> 00:18:21,183 SÓ POR ESTA NOITE. 491 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 [VENTO SOPRO] 492 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 ESTAREI FORA AQUI 493 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 ASSIM QUE A LOJA ME DER OK. 494 00:18:33,570 --> 00:18:35,280 É O ALTERNADOR. 495 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 COMO VOCÊ PODE SABER? 496 00:18:37,282 --> 00:18:38,492 VOCÊ PODE OUVIR. 497 00:18:38,492 --> 00:18:40,536 VOCÊ É ADVOGADO E MECÂNICO? 498 00:18:40,577 --> 00:18:42,371 NÃO, MEU PAI E EU costumávamos mexer em carros 499 00:18:42,412 --> 00:18:43,413 QUANDO EU ERA MAIS JOVEM. 500 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 HUH. 501 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 EXPANDA NO "HUH." 502 00:18:48,001 --> 00:18:50,254 VOCÊ NÃO PARECE UM CARA DE CARRO. 503 00:18:50,295 --> 00:18:51,421 COMO VOCÊ PODE SABER? 504 00:18:51,463 --> 00:18:52,589 Acabamos de nos conhecer. 505 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 O QUE, VOCÊ NÃO TEM AS PRIMEIRAS IMPRESSÕES DAS PESSOAS? 506 00:18:54,800 --> 00:18:56,051 NÃO, NÃO TÃO ESPECÍFICO. 507 00:18:56,093 --> 00:18:57,511 Ei, você tem certeza 508 00:18:57,511 --> 00:18:58,470 VOCÊ NÃO QUER DORMIR EM CIMA 509 00:18:58,512 --> 00:18:59,388 NO QUARTO EXTRA? 510 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 OH NÃO. 511 00:19:01,098 --> 00:19:02,391 SUA MÃE VAI AMANHÃ. 512 00:19:02,432 --> 00:19:04,518 ASSIM, O QUARTO SERÁ BENITO E FRESCO PARA ELA. 513 00:19:04,560 --> 00:19:06,019 OK. 514 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Além disso, gosto de dormir perto do fogo. 515 00:19:08,355 --> 00:19:11,483 AO LADO DA REDE DE UM CATAMARAN NO CARIBE, 516 00:19:11,525 --> 00:19:13,026 EU DIRIA QUE É MEU LUGAR FAVORITO PARA DORMIR. 517 00:19:13,026 --> 00:19:14,570 A REDE DE UM CATAMARÃ? 518 00:19:14,611 --> 00:19:16,113 [RINDO] 519 00:19:16,154 --> 00:19:17,072 NÃO BATA. 520 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 DEPOIS DE ADORMECER 521 00:19:18,782 --> 00:19:21,577 COM ORION VINDO SOBRE O HORIZONTE OCEANO, 522 00:19:21,618 --> 00:19:23,537 VOCÊ REALIZA QUE ACABOU DE REALIZAR UM SONHO 523 00:19:23,537 --> 00:19:24,872 VOCÊ NUNCA SABIA QUE TINHA. 524 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 TUDO BEM, ESTOU COMEÇANDO 525 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 PARA TER UMA PEQUENA SENSÃO DE QUEM VOCÊ É. 526 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 VOCÊ É AVENTUREIRO. 527 00:19:29,334 --> 00:19:30,919 EU SOU. 528 00:19:30,961 --> 00:19:33,297 RARAMENTE EM UM LUGAR POR MUITO TEMPO. 529 00:19:33,338 --> 00:19:34,548 TODA A MINHA VIDA. 530 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 ARMY BRAT? 531 00:19:35,591 --> 00:19:37,217 TIPO DE... 532 00:19:37,259 --> 00:19:39,052 MENOS O EXÉRCITO. 533 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 MEUS PAIS TRABALHAM EM FINANÇAS INTERNACIONAIS. 534 00:19:42,973 --> 00:19:44,474 CRESCI VIAJANDO A VIDA TODA. 535 00:19:44,516 --> 00:19:45,517 Milímetros. 536 00:19:47,644 --> 00:19:49,813 E AMANHÃ, VOU PEGAR A ESTRADA DE NOVO. 537 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR NOS DEIXAR FICAR. 538 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 NÃO, OBRIGADO. 539 00:19:55,944 --> 00:19:56,904 DURMA BEM. 540 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 BOA NOITE. 541 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 [♪♪] 542 00:20:13,253 --> 00:20:14,254 [RANGILHO DO PISO] 543 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 DESCULPE. 544 00:20:20,844 --> 00:20:22,638 NÃO SEJA. 545 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 Eu estava quase acordado de qualquer maneira. 546 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 SÃO DE TODOS OS LUGARES QUE VOCÊ ESTEVE? 547 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 UH... 548 00:20:28,602 --> 00:20:31,521 ALGUNS DOS LUGARES QUE JÁ ESTIVE, SIM. 549 00:20:31,563 --> 00:20:33,941 QUERO VIAJAR UM DIA, 550 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 VEJA TUDO. 551 00:20:34,942 --> 00:20:35,776 OH SIM? 552 00:20:35,817 --> 00:20:37,653 HÁ MUITO PARA VER. 553 00:20:39,780 --> 00:20:42,783 VOCÊ QUER VER ALGUMAS FOTOS DE VIAGEM 554 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 ENQUANTO VOU ME LIMPAR? 555 00:20:44,201 --> 00:20:45,744 REALMENTE? 556 00:20:45,786 --> 00:20:47,120 Sim, claro. 557 00:20:47,162 --> 00:20:48,205 AQUI. 558 00:20:49,831 --> 00:20:51,667 AÍ VOCÊ VAI. 559 00:20:51,708 --> 00:20:53,293 TENHA ISSO. 560 00:21:08,141 --> 00:21:09,935 [MÃE DE SCOTT]: ACHO QUE VOCÊ TOMOU A LIGAÇÃO CERTA. 561 00:21:09,977 --> 00:21:11,353 ESTOU MONITORANDO AS CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS, 562 00:21:11,395 --> 00:21:13,897 E PARECE QUE TODAS AS ESTRADAS VÃO PARA AS MONTANHAS 563 00:21:13,939 --> 00:21:14,898 ESTÃO FECHADOS AGORA. 564 00:21:14,940 --> 00:21:16,483 BEM, QUANTO TEMPO ISSO VAI DURAR? 565 00:21:16,525 --> 00:21:18,193 MM, PELO MENOS UM DIA PARA LIMPAR ELES? 566 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 FOI ISSO QUE EU LI. 567 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 ENTÃO SEU CONVIDADO ESTÁ PRESO, MESMO QUE O CARRO ESTEJA PRONTO HOJE. 568 00:21:21,488 --> 00:21:23,865 [Suspirando] 569 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 O QUE HÁ COM ESSA EXPRESSÃO? 570 00:21:25,659 --> 00:21:26,618 NADA. 571 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 NÃO "NADA" COMIGO. 572 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 EU TE CRESCI. 573 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 HÁ ALGO DE ERRADO COM ESTA MULHER? 574 00:21:30,580 --> 00:21:31,623 NÃO. ELA ESTÁ, UH... 575 00:21:32,874 --> 00:21:33,834 PRAZEROSO. 576 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 PRAZEROSO? 577 00:21:35,502 --> 00:21:36,461 HUM. 578 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 QUAL É O NOME DELA DE NOVO? 579 00:21:37,963 --> 00:21:39,006 EMORY BLAKE. 580 00:21:39,006 --> 00:21:40,007 ELA É ESCRITORA DE VIAGENS... 581 00:21:40,048 --> 00:21:40,966 E NÃO, ESTÁ BEM. 582 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 É SÓ INESPERADO. 583 00:21:44,011 --> 00:21:45,387 [TELEFONE TOMANDO] 584 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 [Rindo] 585 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 SUA NETA acabou de me mandar uma mensagem, 586 00:21:48,598 --> 00:21:50,517 PEQUENO ALMOÇO EXIGENTE NA CAMA. 587 00:21:50,559 --> 00:21:52,519 Ah, bem, então é melhor você ir. 588 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Eu vou deixar você saber 589 00:21:53,603 --> 00:21:55,397 ASSIM QUE ESTIVER A CAMINHO PARA VOCÊ, OK? 590 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 AMO VOCÊ. 591 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 [SINALIZANDO] 592 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 EMORY...BLAKE... 593 00:22:05,824 --> 00:22:08,285 PRAZEROSO. 594 00:22:08,326 --> 00:22:09,619 HUM. 595 00:22:21,006 --> 00:22:22,549 -OH!-UAU! 596 00:22:22,591 --> 00:22:24,259 DESCULPE. 597 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 TUDO BEM. 598 00:22:25,510 --> 00:22:27,220 PELO MENOS VOCÊ NÃO ME BATEU COM KRAV MAGA DESTA VEZ. 599 00:22:27,220 --> 00:22:28,764 O DIA É JOVEM. 600 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 BEM, BOM. 601 00:22:29,890 --> 00:22:31,058 ENTÃO TENHO ALGO PARA ESPERAR. 602 00:22:31,099 --> 00:22:33,310 Bem, pretendo passar o dia escrevendo. 603 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 EU TENHO MEU OLHO 604 00:22:34,436 --> 00:22:35,771 NESTE PEQUENO ESPAÇO DE ESCRITÓRIO LÁ EM CIMA, 605 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 E EU RECLAMO DIBS, 606 00:22:37,856 --> 00:22:39,316 ENTÃO, POR FAVOR, NÃO TENHA NENHUMA IDEIA. 607 00:22:39,357 --> 00:22:40,442 É TUDO SEU. 608 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 KATY E EU ESTAREMOS TRABALHANDO EM SUA LISTA DE BALDES. 609 00:22:42,069 --> 00:22:43,070 ELA O QUE? 610 00:22:43,111 --> 00:22:44,363 É A LISTA DELA 611 00:22:44,404 --> 00:22:46,615 DE TODAS AS COISAS INCRÍVEIS QUE ELA QUER FAZER NO NATAL. 612 00:22:46,656 --> 00:22:47,908 AH BEM... 613 00:22:47,908 --> 00:22:49,242 É MELHOR VOCÊ COMEÇAR. 614 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Tudo bem. Ficaremos fora do seu caminho. 615 00:22:51,161 --> 00:22:52,371 SIM, BOA SORTE. 616 00:22:56,875 --> 00:23:00,921 ♪ NÃO QUERO MUITO PARA O NATAL ♪ 617 00:23:00,962 --> 00:23:04,966 ♪ ADORO LOUISAND ADORO DIOR ♪ 618 00:23:05,008 --> 00:23:09,137 ♪ MAS EU TENHO MEU CORAÇÃO EM ALGO DIFERENTE ♪ 619 00:23:09,179 --> 00:23:13,475 ♪ UMA COISA ESPECIAL QUE DESEJO ♪ 620 00:23:13,517 --> 00:23:17,229 ♪ ESPEREI O ANO TODO ♪ 621 00:23:17,270 --> 00:23:20,273 ♪ DEBAIXO DO VISCO CHEGOU A HORA ♪ 622 00:23:20,315 --> 00:23:21,942 [PORTA BATE] 623 00:23:21,983 --> 00:23:25,237 ♪ PAPAI NOEL ME DEU APENAS UM DESEJO ♪ 624 00:23:25,278 --> 00:23:26,530 [KATY E SCOTT CONVERSANDO] 625 00:23:26,571 --> 00:23:29,533 ♪ QUERIDO, QUERO SEU BEIJO DE NATAL ♪ 626 00:23:29,574 --> 00:23:31,535 [KATY E SCOTT CONVERSANDO] 627 00:23:38,875 --> 00:23:42,796 ♪ ACHO QUE ENCONTREI MEU PRESENTE PERFEITO ♪ 628 00:23:42,796 --> 00:23:47,259 ♪ ENVOLVA VOCÊ E COLOQUE DEBAIXO DA MINHA ÁRVORE... ♪ 629 00:23:48,927 --> 00:23:49,886 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, AMIGO? 630 00:23:49,928 --> 00:23:51,179 EMORY DEIXE-ME OLHAR. 631 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 SÃO TODAS AS FOTOS DE VIAGEM DELA. 632 00:23:53,223 --> 00:23:55,142 OH. 633 00:23:55,183 --> 00:23:57,811 ESTES SÃO DO NATAL EM TODO O MUNDO. 634 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 ALGUMAS FOTOS AQUI. 635 00:24:00,856 --> 00:24:03,400 SIM, QUERO VIAJAR MUITO. 636 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 REALMENTE? 637 00:24:04,526 --> 00:24:07,070 Mas então eu gastaria todo o meu tempo indo, 638 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 “ONDE ESTÁ KÁTY? 639 00:24:08,530 --> 00:24:10,031 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 640 00:24:10,073 --> 00:24:11,366 ELA ESTÁ SE DIVERTINDO? ELA ESTÁ SEGURA?" 641 00:24:11,408 --> 00:24:12,367 [SOLUÇÃO FALSA] 642 00:24:12,409 --> 00:24:14,077 TUDO BEM. 643 00:24:14,119 --> 00:24:16,705 Voltarei todo Natal. 644 00:24:16,746 --> 00:24:18,665 ESTOU SEGURANDO VOCÊ A ISSO. 645 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 -OK.-OK. 646 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 OK! 647 00:24:37,392 --> 00:24:41,271 [KATY]: ESTOU TÃO ANIMADA. FINALMENTE ESTAMOS FAZENDO ISSO. 648 00:24:41,313 --> 00:24:43,273 [SCOTT]: TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ VAI FAZER ISSO. 649 00:24:43,315 --> 00:24:44,691 VOU DEIXAR VOCÊ CORTAR ESSA ÁRVORE 650 00:24:44,691 --> 00:24:45,859 COM SEUS GRANDES MÚSCULOS VELHOS. 651 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 [KATY]: SIM! 652 00:24:46,860 --> 00:24:48,570 [SCOTT RISOS] 653 00:24:57,704 --> 00:24:59,539 POR QUE VOCÊ TEM UMA SERRA? 654 00:24:59,581 --> 00:25:00,624 BEM, CORTANDO UMA ÁRVORE COM MINHAS MÃOS 655 00:25:00,665 --> 00:25:01,708 É INEFICIENTE. 656 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 HA HA... 657 00:25:02,834 --> 00:25:04,377 NÃO DESISTA DO SEU TRABALHO DIÁRIO, CONSELHEIRO. 658 00:25:04,377 --> 00:25:05,629 VAMOS COMEÇAR NOSSA ÁRVORE DE NATAL. 659 00:25:05,670 --> 00:25:06,880 [SCOTT]:HÁ UMA FAZENDA DE ÁRVORES PERTO DA CIDADE 660 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 ONDE VOCÊ PODE CORTAR SUA PRÓPRIA ÁRVORE DE NATAL. 661 00:25:08,798 --> 00:25:11,218 E EU QUERIA FAZER ISSO A VIDA TODA. 662 00:25:11,259 --> 00:25:12,552 HA, TANTO TEMPO, HEIN? 663 00:25:12,594 --> 00:25:14,054 VOCÊ JÁ CORTOU UMA ÁRVORE DE NATAL? 664 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 TENHO QUE DIZER, 665 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 EM TODA A MINHA VIDA, NÃO TENHO. 666 00:25:17,265 --> 00:25:18,266 É DIVERTIDO? 667 00:25:18,308 --> 00:25:19,643 BEM, VAMOS DESCOBRIR. 668 00:25:19,684 --> 00:25:20,936 É A NOSSA NOVA TRADIÇÃO. 669 00:25:20,977 --> 00:25:22,646 ISSO NÃO É UM OXÍMORO? 670 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 NUNCA FIZEMOS ISSO ANTES, 671 00:25:23,897 --> 00:25:25,232 MAS A TRADIÇÃO É ANTIGA. 672 00:25:25,273 --> 00:25:26,566 [EMORY]: CERTO. 673 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 ANTIQUADO... 674 00:25:29,319 --> 00:25:30,904 QUE VI SUA LISTA AÍ. 675 00:25:30,946 --> 00:25:32,572 DEI UMA ESPIADA. 676 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 É MUITO COMPLETO. 677 00:25:33,823 --> 00:25:35,116 MUITO TEMPO TAMBÉM, 678 00:25:35,158 --> 00:25:37,410 ENTÃO...VAMOS IR. 679 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 CERTO, UM, ENTÃO, HA.... 680 00:25:39,037 --> 00:25:40,747 AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 681 00:25:40,789 --> 00:25:41,915 TENHO QUE ESCREVER UM ARTIGO 682 00:25:41,915 --> 00:25:43,667 SOBRE UM NATAL AMERICANO ANTIQUADO, 683 00:25:43,708 --> 00:25:45,001 E, ah... 684 00:25:45,043 --> 00:25:46,419 NÃO ESTEI NOS ESTADOS PARA O NATAL 685 00:25:46,419 --> 00:25:49,172 BEM, PARA SEMPRE. 686 00:25:50,215 --> 00:25:52,300 ENTÃO... 687 00:25:53,718 --> 00:25:54,761 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER? 688 00:25:54,803 --> 00:25:57,931 POSSO... MARCAR JUNTO? 689 00:25:57,931 --> 00:25:59,766 SÓ PARA OBSERVAR. 690 00:25:59,808 --> 00:26:00,934 VOCÊ QUER OBSERVAR O NOSSO NATAL? 691 00:26:00,934 --> 00:26:02,435 SÓ PARA SE INSPIRAR? 692 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 ACHO QUE SUA LISTA É EXATAMENTE O QUE PRECISO. 693 00:26:04,980 --> 00:26:06,773 NATAL PARA COMPARTILHAR. 694 00:26:06,815 --> 00:26:08,149 VER? 695 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 BEM AÍ. 696 00:26:09,442 --> 00:26:10,986 É DISSO QUE ESTOU FALANDO. 697 00:26:12,237 --> 00:26:13,196 Sim, tudo bem. 698 00:26:13,238 --> 00:26:14,781 OBSERVAR. 699 00:26:14,823 --> 00:26:16,616 ÓTIMO! OBRIGADO. 700 00:26:16,658 --> 00:26:17,951 SÓ VOU PEGAR LUVAS E UM CHAPÉU, 701 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 E... UM SEGUNDO.POR FAVOR NÃO SAIA SEM MIM! 702 00:26:35,510 --> 00:26:36,678 ESTES SÃO BONS. 703 00:26:36,720 --> 00:26:38,805 VOCÊS GOSTAM DE ALGUM DESSES? 704 00:26:38,847 --> 00:26:39,806 [JUNTOS]: ESSE. 705 00:26:39,848 --> 00:26:41,975 [RINDO] 706 00:26:41,975 --> 00:26:43,184 ESSE É. 707 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 OK... 708 00:26:44,686 --> 00:26:46,479 EMORY PODE REDUZIR? 709 00:26:46,479 --> 00:26:48,148 PENSEI QUE ISSO ERA ALGO 710 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 VOCÊ QUERIA FAZER A VIDA INTEIRA. 711 00:26:49,649 --> 00:26:51,151 BEM, SIM, MAS... 712 00:26:51,192 --> 00:26:52,485 VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM SUA HISTÓRIA, 713 00:26:52,485 --> 00:26:54,112 E ALÉM DISSO, TENHO MAIS TEMPO. 714 00:26:54,154 --> 00:26:55,405 [Rindo] 715 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 Ei, você assiste, amigo. 716 00:26:56,615 --> 00:26:58,158 TEMOS MAIS A MESMA IDADE. 717 00:26:58,158 --> 00:27:00,035 TEM CERTEZA? 718 00:27:00,076 --> 00:27:01,161 O QUE? VOCÊ ACHA QUE NÃO POSSO? 719 00:27:01,161 --> 00:27:02,996 [SCOTT]: NÃO, PARECE QUE VOCÊ PODERIA FAZER 720 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 QUALQUER COISA QUE VOCÊ PENSE. 721 00:27:04,122 --> 00:27:06,166 MM, COMO VOCÊ SABE? ACABAMOS DE CONHECER. 722 00:27:06,207 --> 00:27:07,834 ESTOU PERTO DE VOCÊ TEMPO SUFICIENTE PARA FORMAR UMA OPINIÃO 723 00:27:07,834 --> 00:27:09,669 BASEADO EM OBSERVAÇÃO E EVIDÊNCIA EMPÍRICA. 724 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 Ah, aí está o advogado. 725 00:27:12,672 --> 00:27:14,007 A propósito, a garagem ligou quando você estava no chuveiro. 726 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 É O ALTERNADOR. 727 00:27:15,175 --> 00:27:16,676 HUM. 728 00:27:16,718 --> 00:27:18,219 Aposto que você está orgulhoso de si mesmo, não é? 729 00:27:18,261 --> 00:27:19,387 É MUITO BOM. 730 00:27:19,429 --> 00:27:22,015 Amanhã será consertado, mas até lá... 731 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 OBRIGADO.OH! 732 00:27:24,684 --> 00:27:25,685 VOCÊ TIRIA MINHA FOTO? 733 00:27:25,727 --> 00:27:26,603 SIM. 734 00:27:31,941 --> 00:27:33,443 AH, CERTO, HUM... 735 00:27:33,485 --> 00:27:35,236 É UMA CÂMERA REAL. 736 00:27:35,278 --> 00:27:36,780 VOCÊ APENAS APONTA E DISPARA. 737 00:27:38,156 --> 00:27:40,033 [KATY]: VOCÊ SÓ APERTA O BOTÃO? 738 00:27:40,075 --> 00:27:41,201 OK. 739 00:27:41,201 --> 00:27:42,118 [SCOTT]: UM POUCO DIFERENTE DO SEU TELEFONE, HEIN? 740 00:27:42,160 --> 00:27:43,119 [KATY]: SIM. 741 00:27:43,161 --> 00:27:44,120 [SERRA] 742 00:27:44,162 --> 00:27:45,205 [EMORY]: TUDO BEM, GALERA. 743 00:27:45,246 --> 00:27:46,247 [CÂMERA CLICANDO] 744 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 AQUI VAI NADA. 745 00:27:47,665 --> 00:27:49,000 [RANGIDO] 746 00:27:50,168 --> 00:27:51,127 [CÂMERA CLICANDO] 747 00:27:51,169 --> 00:27:52,170 HA HA...AH! 748 00:27:53,797 --> 00:27:54,964 AÍ TEMOS! 749 00:27:55,006 --> 00:27:55,924 BOM TRABALHO. 750 00:27:55,965 --> 00:27:57,217 OBRIGADO. 751 00:27:57,217 --> 00:27:58,134 [SCOTT]: VOCÊ FEZ. TUDO CERTO. 752 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 [EMORY]:Essa é uma bela árvore. 753 00:28:02,097 --> 00:28:03,390 TUDO BEM, MAIS UMA FOTO? 754 00:28:03,431 --> 00:28:06,059 [KATY]: FIQUE AO LADO DA ÁRVORE. 755 00:28:06,059 --> 00:28:07,519 CERTO. 756 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 VOCÊ TAMBÉM, PAI. 757 00:28:15,985 --> 00:28:17,070 [Rindo] OK. 758 00:28:17,112 --> 00:28:18,321 DIGA QUEIJO! 759 00:28:18,363 --> 00:28:19,406 QUEIJO... 760 00:28:19,447 --> 00:28:20,490 OU ÁRVORE DE NATAL! 761 00:28:20,532 --> 00:28:22,075 [CÂMERA CLICANDO] 762 00:28:22,117 --> 00:28:24,077 É DIVERTIDO TER UM ONE DE VERDADE PARA BRINCAR. 763 00:28:24,077 --> 00:28:25,578 OH SIM? 764 00:28:25,578 --> 00:28:26,621 VOCÊ PODE GUARDAR. 765 00:28:26,663 --> 00:28:27,622 [SCOTT]: AH, NÃO, EI, ISSO É... 766 00:28:27,664 --> 00:28:28,957 NÃO, VAMOS. 767 00:28:28,998 --> 00:28:30,375 É A TEMPORADA E TUDO ISSO. 768 00:28:30,417 --> 00:28:31,751 TIREI MUITAS FOTOS DE VIAGEM 769 00:28:31,751 --> 00:28:33,002 COM ESSA CÂMERA. 770 00:28:33,044 --> 00:28:34,087 É BOA SORTE. 771 00:28:35,588 --> 00:28:36,673 MUITO OBRIGADO! 772 00:28:36,714 --> 00:28:37,590 TUDO BEM, ACHO QUE VOU PRECISAR DE AJUDA 773 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 CARREGANDO ESTA ÁRVORE. 774 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 CONSEGUI ISSO. CONSEGUI. 775 00:28:40,009 --> 00:28:41,428 OBRIGADO! 776 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 ME SIGA. 777 00:28:42,721 --> 00:28:43,763 VOCÊ ESTÁ ANIMADO? 778 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 SIM. 779 00:28:45,306 --> 00:28:46,683 VAMOS LEVAR ISSO PARA CASA. 780 00:28:50,019 --> 00:28:51,312 KÁTY! 781 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 JOÃO! 782 00:28:53,106 --> 00:28:55,817 BEM, BEM, OLHA QUEM TEMOS AQUI. 783 00:28:56,860 --> 00:28:57,902 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE 784 00:28:57,944 --> 00:28:58,862 Você estava vindo para o meu pescoço da floresta? 785 00:28:58,903 --> 00:29:00,113 DESCULPE. 786 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 SÓ ESTOU UM POUCO DISTRAÍDO. 787 00:29:02,240 --> 00:29:04,242 EU VEJO. 788 00:29:04,284 --> 00:29:05,952 OI. EU SOU ALICE.ALICE BENNETT. 789 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 MEU FILHO, JOHNNY, 790 00:29:07,036 --> 00:29:08,621 VAI PARA A ESCOLA COM A FILHA DE SCOTT. 791 00:29:08,621 --> 00:29:09,956 Ah, ótimo! 792 00:29:09,956 --> 00:29:11,583 OI. EU SOU EMORY BLAKE. 793 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 ENTÃO, VOCÊS ESTÃO AQUI JUNTOS? 794 00:29:14,335 --> 00:29:15,462 [JUNTOS]: NÃO. 795 00:29:15,503 --> 00:29:17,130 NÃO, TIVEMOS UMA MISTURA COM NOSSO ALUGUEL DE CABINE. 796 00:29:17,172 --> 00:29:18,465 [EMORY]: RESERVADO DUPLO, 797 00:29:18,506 --> 00:29:19,632 E ENTÃO MEU CARRO TEVE PROBLEMAS, 798 00:29:19,674 --> 00:29:20,967 E fiquei preso na tempestade de neve. 799 00:29:20,967 --> 00:29:22,635 OH... 800 00:29:22,677 --> 00:29:23,803 ISSO É INFELIZ. 801 00:29:23,845 --> 00:29:26,306 MAS ESTOU VOLTANDO PARA SÃO FRANCISCO 802 00:29:26,306 --> 00:29:27,432 O MAIS BREVE POSSÍVEL. 803 00:29:27,474 --> 00:29:29,642 AH, QUE VERGONHA VOCÊ NÃO ESTARÁ AQUI NO NATAL. 804 00:29:29,684 --> 00:29:32,228 PINE GROVE É APENAS MÁGICO ESTA ÉPOCA DO ANO. 805 00:29:32,270 --> 00:29:33,646 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ E KATY 806 00:29:33,688 --> 00:29:35,356 -ESTÁ FINALMENTE CONSEGUINDO VER.-JÁ JÁ JÁ era tempo. 807 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Já ouvi você falar sobre isso há muito tempo. 808 00:29:36,941 --> 00:29:38,526 SIM, PRATICAMENTE MEREÇO ​​UMA COMISSÃO. 809 00:29:38,568 --> 00:29:40,236 ACHO QUE NÃO GOSTARIA ISSO. 810 00:29:40,278 --> 00:29:41,988 Ah, então você conheceu o HAL! A LOJA DELE NÃO É ÓTIMA? 811 00:29:42,030 --> 00:29:43,072 JOHNNY TEM CERTEZA 812 00:29:43,114 --> 00:29:44,491 É a nossa primeira parada sempre que chegamos. 813 00:29:44,532 --> 00:29:46,242 TENHO CERTEZA QUE SERÁ DE KATY TAMBÉM. 814 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 EMBORA SEU REGISTRO PRECISARIA DE UM POUCO DE TRABALHO. 815 00:29:52,040 --> 00:29:53,708 TUDO BEM, BEM... 816 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 DEVEMOS LEVAR ESSA COISA PARA CASA. 817 00:29:54,959 --> 00:29:56,836 OK, BEM, AGORA QUE SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, 818 00:29:56,878 --> 00:29:58,046 ENTRAREI EM CONTATO. 819 00:29:58,087 --> 00:30:00,215 HÁ MUITOS EVENTOS DIVERTIDOS QUE VOCÊ NÃO DEVE PERDER. 820 00:30:00,256 --> 00:30:01,216 FOI MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ, EMORY. 821 00:30:01,257 --> 00:30:02,926 VOCÊ TAMBÉM. 822 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 [SCOTT]: ÓTIMO. 823 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 Ei, meu homem. 824 00:30:07,931 --> 00:30:08,973 TUDO BEM, VAMOS, GAROTO. 825 00:30:16,523 --> 00:30:18,107 [KATY]: VOU PEGAR MAIS LUZES DE NATAL. 826 00:30:18,149 --> 00:30:19,859 PERFEITO. 827 00:30:19,901 --> 00:30:21,194 ESSA É UMA ÁRVORE BONITA, 828 00:30:21,236 --> 00:30:22,111 SE EU ME DISSE. 829 00:30:22,153 --> 00:30:23,112 E VOCÊ FEZ. 830 00:30:23,154 --> 00:30:25,114 E EU FIZ. 831 00:30:25,156 --> 00:30:27,534 VOCÊ SABE, ACHO QUE ALICE ACHOU QUE FOI BONITO TAMBÉM... 832 00:30:27,534 --> 00:30:30,203 ENTRE OUTRAS COISAS. 833 00:30:30,203 --> 00:30:32,413 SÓ ESTOU DIZENDO QUE ELA É MUITO BONITA. 834 00:30:32,455 --> 00:30:34,874 E... MUITO INTERESSADO EM VOCÊ. 835 00:30:34,874 --> 00:30:36,960 ELA É UMA ESCOLA DE PAIS DE KATY. 836 00:30:37,001 --> 00:30:38,545 VIU QUANTO VOCÊS TEM EM COMUM? 837 00:30:38,545 --> 00:30:39,712 NÃO É ASSIM. 838 00:30:39,754 --> 00:30:41,381 OK. 839 00:30:45,301 --> 00:30:46,261 A COISA É, 840 00:30:46,302 --> 00:30:48,179 EU NÃO NAMORO REALMENTE HÁ MUITO TEMPO. 841 00:30:51,724 --> 00:30:53,768 MINHA ESPOSA FALECEU QUANDO KATY TINHA SEIS anos. 842 00:30:53,810 --> 00:30:55,186 OH. 843 00:30:56,604 --> 00:30:57,897 Sinto muito. Presumi... 844 00:30:57,897 --> 00:31:00,441 MAS KATY ME DISSE QUE NATAL NAS MONTANHAS 845 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 ERA A ÚNICA COISA QUE ELA PODERIA LEMBRAR 846 00:31:02,735 --> 00:31:03,820 SOBRE SUA MÃE. 847 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 AGORA EU VEJO. 848 00:31:07,282 --> 00:31:09,284 E ENTÃO ELA APARECEU ESTA LISTA... 849 00:31:11,452 --> 00:31:13,329 E É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 850 00:31:13,371 --> 00:31:15,081 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 851 00:31:17,625 --> 00:31:19,919 NANA VAI ADORAR ESTA ÁRVORE. 852 00:31:21,462 --> 00:31:23,840 TUDO BEM, O QUE TEMOS NESTA LISTA? 853 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 CONSTRUINDO UMA CASA DE PÃO DE GENGIBRE. 854 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 OH! 855 00:31:26,843 --> 00:31:27,760 VI QUE HÁ UM CONCURSO DE CASA DE GENGIBRE 856 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 NA CIDADE. 857 00:31:29,804 --> 00:31:31,514 PAI, TEMOS QUE FAZER ISSO. 858 00:31:31,556 --> 00:31:33,433 AH, TEMOS QUE? É UM REQUISITO? 859 00:31:33,433 --> 00:31:35,727 SIM. É O NÚMERO QUATRO. 860 00:31:37,395 --> 00:31:38,354 É O NÚMERO QUATRO. 861 00:31:38,396 --> 00:31:39,355 BEM, ENTÃO VOCÊ PRECISA. 862 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 TUDO BEM, 863 00:31:40,690 --> 00:31:41,774 O QUE MAIS PRECISAMOS ESPERAR? 864 00:31:41,816 --> 00:31:42,859 COZENDO BISCOITOS... 865 00:31:42,901 --> 00:31:43,943 NATURALMENTE. 866 00:31:43,943 --> 00:31:45,361 PENDURANDO LUZES AO REDOR DA CABINE. 867 00:31:45,403 --> 00:31:46,362 ACONTECENDO. 868 00:31:46,404 --> 00:31:47,947 TAMBÉM...PATINAGEM NO GELO. 869 00:31:47,947 --> 00:31:49,699 Ah, bom. Vi uma pista de patinação no caminho. 870 00:31:49,741 --> 00:31:50,909 VOCÊ PATA NO GELO? 871 00:31:52,118 --> 00:31:53,119 Hum... 872 00:31:55,538 --> 00:31:57,290 JÁ ASSISTI MUITO PATINAGEM NO GELO 873 00:31:57,332 --> 00:31:58,708 QUANDO VIVI NA FINLÂNDIA. 874 00:31:58,750 --> 00:32:00,793 NÃO É A MESMA COISA. 875 00:32:00,793 --> 00:32:02,503 VOCÊ ACHA? 876 00:32:13,056 --> 00:32:14,349 KÁTY! 877 00:32:17,143 --> 00:32:18,186 OK... 878 00:32:18,227 --> 00:32:19,270 TUDO BEM, DIVIRTA-SE. ESTEJA SEGURO. 879 00:32:21,773 --> 00:32:22,982 VOCÊ TAMBÉM. 880 00:32:23,983 --> 00:32:25,777 OK. AQUI NÃO VAI NADA. 881 00:32:37,121 --> 00:32:38,081 VOCÊ ESTÁ BEM? 882 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 UH... APENAS UM EGO FERIDO. 883 00:32:40,416 --> 00:32:41,918 [RINDO] 884 00:32:41,960 --> 00:32:43,586 VOCÊ NÃO DEVE RI. 885 00:32:43,628 --> 00:32:45,588 VOCÊ GANHA PONTOS POR DETERMINAÇÃO. 886 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 SIM, BEM, ESSA É UMA DAS MINHAS HABILIDADES... 887 00:32:47,090 --> 00:32:48,216 UAU, UAU, UAU! 888 00:32:48,257 --> 00:32:49,842 AO contrário da patinação no gelo. 889 00:32:49,884 --> 00:32:52,512 ESTAREI FAZENDO UM TRIPLO AXEL EM NENHUM MOMENTO. 890 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 SIM, PORQUE VOCÊ TEM UM TREINADOR INCRÍVEL. 891 00:32:54,347 --> 00:32:56,349 PORQUE SOU GUERREIRO 892 00:32:56,349 --> 00:32:59,060 QUANDO SE TRATA DE UM DESAFIO. 893 00:33:01,187 --> 00:33:02,355 [ALICE]: SCOTT! 894 00:33:02,397 --> 00:33:03,481 Olá, ALICE. 895 00:33:03,523 --> 00:33:04,774 EI! 896 00:33:04,816 --> 00:33:06,192 OI! 897 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 VEMOS VOCÊ EM TODA PARTE. 898 00:33:08,861 --> 00:33:10,279 Olá, EMÍLIA! 899 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 UH, EMORY. 900 00:33:11,739 --> 00:33:13,408 OH! DESCULPE. 901 00:33:13,449 --> 00:33:14,867 BOAS NOTÍCIAS! 902 00:33:14,909 --> 00:33:16,536 UMA DAS ESTRADAS SE ABRIU, 903 00:33:16,577 --> 00:33:17,537 ENTÃO VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE IR PARA CASA 904 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 ASSIM QUE SEU CARRO FOR REPARADO. 905 00:33:18,538 --> 00:33:19,872 Ah, FANTÁSTICO. 906 00:33:19,914 --> 00:33:21,040 TAMBÉM FANTÁSTICO... 907 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 GANHEI DOIS INGRESSOS EXTRAS 908 00:33:22,625 --> 00:33:24,043 À PRODUÇÃO LOCAL DE "O QUEBRA-NOZES". 909 00:33:24,085 --> 00:33:26,379 EU TERIA OBTER UM QUINTO, 910 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 Mas presumi que você já estaria indo para casa até lá. 911 00:33:28,631 --> 00:33:30,425 Ah, claro. 912 00:33:30,466 --> 00:33:33,219 ENTÃO É, HUM, AMANHÃ À NOITE. 913 00:33:33,219 --> 00:33:34,220 O QUE VOCÊ DIZ? 914 00:33:34,262 --> 00:33:35,972 VOCÊ E EU, KATY E JOHNNY? 915 00:33:39,475 --> 00:33:40,601 PARECE INCRÍVEL. 916 00:33:40,643 --> 00:33:42,311 ÓTIMO, ENTÃO É UM DATA! 917 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 Vejo você então! 918 00:33:48,943 --> 00:33:51,070 “DATA” É APENAS UMA FIGURA DE DISCURSO. 919 00:33:51,112 --> 00:33:54,240 UM FREQUENTEMENTE ASSOCIADO A UM ENCONTRO. 920 00:33:54,282 --> 00:33:56,242 Sim, mas é... quero dizer, não é um encontro. 921 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 CERTO. 922 00:33:58,703 --> 00:34:01,497 PEQUENA DICA PRO DO P.O.V. DE UMA MULHER? 923 00:34:01,539 --> 00:34:04,751 ELA ACHA QUE É UM ENCONTRO. 924 00:34:08,212 --> 00:34:10,798 TUDO BEM, HORA DO EIXO TRIPLO. 925 00:34:10,840 --> 00:34:12,091 UAU... 926 00:34:12,091 --> 00:34:13,468 UAU! 927 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 [EDITOR]: ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 928 00:34:18,931 --> 00:34:20,308 SEGUINDO-OS E TOMANDO NOTAS? 929 00:34:20,349 --> 00:34:24,145 NÃO, ESTOU PARTICIPANDO DE PARTES DA LISTA DE NATAL DA KATY. 930 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 Ah, que bom. 931 00:34:25,438 --> 00:34:26,439 EU TE DISSE, 932 00:34:26,481 --> 00:34:28,608 EU CORTEI A ÁRVORE. 933 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 E ESTOU MUITO ORGULHOSO. 934 00:34:30,276 --> 00:34:31,944 ESTÁ AJUDANDO?COM O ARTIGO? 935 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 VOCÊ SABE, É, NA VERDADE. 936 00:34:33,488 --> 00:34:35,114 TIVE UMA MANHÃ MAIS PRODUTIVA. 937 00:34:35,114 --> 00:34:36,449 ISSO É ENCORAJADOR. 938 00:34:36,449 --> 00:34:39,160 VOCÊ SABE... E FOI DIVERTIDO. 939 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 REALMENTE? 940 00:34:40,953 --> 00:34:42,330 Sim, quero dizer... 941 00:34:42,371 --> 00:34:44,207 HEMOGRAFOS DA PATINAGEM NO GELO AO LADO. 942 00:34:44,248 --> 00:34:45,124 NATURALMENTE. 943 00:34:45,166 --> 00:34:46,375 MAIS, 944 00:34:46,417 --> 00:34:48,711 FOI MUITO DIVERTIDO ASSISTIR SCOTT TENTANDO FINGIR 945 00:34:48,753 --> 00:34:50,671 ESSA COISA DE QUEBRA-NOZES TOTALMENTE 946 00:34:50,713 --> 00:34:51,756 NÃO É UMA DATA 947 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 QUANDO É TÃO OBVIAMENTE. 948 00:34:53,591 --> 00:34:55,802 ISSO NÃO TE INcomoda, não é? 949 00:34:55,843 --> 00:34:56,886 O QUE? 950 00:34:56,928 --> 00:34:58,137 NÃO. 951 00:34:58,137 --> 00:34:59,138 QUERO DIZER... 952 00:34:59,180 --> 00:35:00,973 Claro, ele é um cara legal, 953 00:35:00,973 --> 00:35:03,518 EMBORA BASTANTE PATETA ÀS VEZES, 954 00:35:03,559 --> 00:35:04,977 MAS, VOCÊ SABE, ELE DEVE NAMORAR COM QUEM QUISER. 955 00:35:05,019 --> 00:35:06,562 E VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO É VOCÊ? 956 00:35:07,939 --> 00:35:09,649 TENHO CERTEZA. 957 00:35:09,690 --> 00:35:12,068 De qualquer forma, vou embora assim que a mãe dele chegar. 958 00:35:12,110 --> 00:35:14,028 O QUE ESTÁ MANTENDO VOCÊ LÁ AGORA? 959 00:35:14,070 --> 00:35:15,154 Ah, bem, eu prometi à Katy 960 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 QUE EU AJUDAREI A HERDECORAR A ÁRVORE 961 00:35:16,531 --> 00:35:18,157 Assim que a avó dela chegar... 962 00:35:18,157 --> 00:35:20,910 QUAL É A EXPERIÊNCIA DE NATAL POR QUINTESSENCIAL, CERTO? 963 00:35:20,952 --> 00:35:23,830 ESPECIALMENTE COM UMA CRIANÇA BONITA E SEU BONITO PAI SOLTEIRO. 964 00:35:23,871 --> 00:35:25,581 NUNCA DISSE QUE ELE ERA BONITO. 965 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 ELE É? 966 00:35:28,417 --> 00:35:31,170 SOMENTE NO SENTIDO MAIS CONVENCIONAL DA PALAVRA. 967 00:35:31,170 --> 00:35:34,006 SIGNIFICADO ÓBVIO PARA QUEM TEM OLHOS. 968 00:35:34,048 --> 00:35:35,007 CORRETO. 969 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 ENTÃO, ELE É BONITO. 970 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 CORRETO. 971 00:35:38,219 --> 00:35:39,720 E VOCÊ GOSTA DELE. 972 00:35:41,931 --> 00:35:43,057 ACREDITO NA PALAVRA QUE VOCÊ PROCURA 973 00:35:43,099 --> 00:35:45,017 ESTÁ "CORRETO". 974 00:35:45,017 --> 00:35:46,936 VERÔNICA, SE VOCÊ PUDESSE VER ESSA MULHER 975 00:35:46,978 --> 00:35:49,021 ELE NÃO PERCEBE QUE VAI A UM ENCONTRO COM... 976 00:35:49,021 --> 00:35:50,565 Quero dizer, ela é perfeita. 977 00:35:50,606 --> 00:35:52,775 BELA DODGE, E NINGUÉM É PERFEITO. 978 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 ALICE ESTÁ PERTO. 979 00:35:54,485 --> 00:35:56,529 ELA É BONITA E AGRADÁVEL 980 00:35:56,571 --> 00:35:58,197 E TEM SEU PRÓPRIO FILHO BONITO... 981 00:35:58,197 --> 00:36:01,701 Quero dizer, ela é exatamente o que um cara como Scott gostaria. 982 00:36:01,701 --> 00:36:03,369 MAS ELES TÊM QUÍMICA? 983 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 PORQUE, COMO EU DISSE, 984 00:36:04,495 --> 00:36:06,831 VOCÊ NÃO PODE FALSAR QUÍMICA. 985 00:36:07,957 --> 00:36:09,584 [VEÍCULO CONDUZINDO] 986 00:36:16,883 --> 00:36:18,009 NÓS FIZEMOS... 987 00:36:18,050 --> 00:36:19,218 NÓS FIZEMOS ISSO. 988 00:36:19,218 --> 00:36:20,261 E VALE A PENA. 989 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 -ESTE LUGAR É LINDO.-NÃO É LINDO? 990 00:36:21,387 --> 00:36:23,890 Ó MEU DEUS. 991 00:36:23,890 --> 00:36:25,391 TENHO QUE IR. 992 00:36:25,391 --> 00:36:26,976 ONDE ESTÃO TODOS? 993 00:36:27,018 --> 00:36:28,352 [SCOTT]: Ei! 994 00:36:29,979 --> 00:36:31,439 Ó MEU DEUS. 995 00:36:31,480 --> 00:36:32,940 Eu senti sua falta! 996 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 VOCÊ FEZ! 997 00:36:34,233 --> 00:36:35,902 BOM.FELIZ POR TER VOCÊ. 998 00:36:37,236 --> 00:36:38,905 EMÓRIA! 999 00:36:38,946 --> 00:36:39,906 VENHA CONHECER MINHA MÃE. 1000 00:36:39,906 --> 00:36:41,574 OI! 1001 00:36:41,616 --> 00:36:44,160 EMORY BLAKE? QUE PRAZER CONHECER VOCÊ. 1002 00:36:44,202 --> 00:36:45,244 VOCÊ TAMBÉM. 1003 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 ESTOU TÃO FELIZ POR VOCÊ FINALMENTE CONSEGUIR FAZER ISSO. 1004 00:36:47,079 --> 00:36:48,122 EU TAMBÉM SOU. 1005 00:36:48,164 --> 00:36:49,707 Foi uma grande aventura até agora. 1006 00:36:49,749 --> 00:36:50,917 APOSTO. 1007 00:36:50,958 --> 00:36:51,918 VOU AJUDAR COM A BAGAGEM. 1008 00:36:51,918 --> 00:36:53,377 OK. 1009 00:36:53,419 --> 00:36:55,004 VOCÊ VIU A ÁRVORE DE NATAL? 1010 00:36:55,046 --> 00:36:56,088 ÁRVORE? 1011 00:36:56,088 --> 00:36:57,006 [ofegante] 1012 00:36:59,508 --> 00:37:01,135 É lindo. 1013 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 Ah... MWAH! 1014 00:37:02,637 --> 00:37:04,555 EMORY CORTOU. 1015 00:37:04,597 --> 00:37:05,598 ELA FEZ AGORA? 1016 00:37:05,598 --> 00:37:06,807 [KATY]: ELA VIAJA MUITO. 1017 00:37:06,849 --> 00:37:09,268 ELA TEVE NATAL EM TODO O MUNDO, 1018 00:37:09,268 --> 00:37:11,187 MAS ELA NÃO TEVE NATAL NA AMÉRICA 1019 00:37:11,228 --> 00:37:12,980 POR MUITO TEMPO. 1020 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 SIM, ATÉ TEMPO 1021 00:37:14,398 --> 00:37:16,817 QUE NEM ME LEMBRO DA ÚLTIMA VEZ QUE COMEMOREI AQUI. 1022 00:37:16,859 --> 00:37:18,110 BEM, ENTÃO ESTOU TÃO FELIZ 1023 00:37:18,110 --> 00:37:19,237 NOSSA FAMÍLIA PODE COMPARTILHAR COM VOCÊ. 1024 00:37:19,278 --> 00:37:21,113 VOU FALAR COM SCOTT 1025 00:37:21,155 --> 00:37:23,366 PARA FAZER UM ASSADO PARA O JANTAR DE NATAL. 1026 00:37:23,407 --> 00:37:24,700 AH, ISSO PARECE INCRÍVEL, 1027 00:37:24,742 --> 00:37:27,620 Mas vou sair daqui assim que meu carro for consertado. 1028 00:37:27,662 --> 00:37:29,288 E QUANDO A PONTE FOR REPARADA. 1029 00:37:29,330 --> 00:37:30,623 A PONTE? 1030 00:37:30,665 --> 00:37:31,666 ESTÁ FORA. 1031 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 Foi por isso que trouxe Marilyn pelos fundos, 1032 00:37:33,084 --> 00:37:34,210 POR ATV. 1033 00:37:34,251 --> 00:37:35,127 SERIAMENTE? 1034 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 [HAL]: ELES DEVEM TER CONSERTADO 1035 00:37:36,212 --> 00:37:37,964 A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 1036 00:37:38,005 --> 00:37:38,965 [Suspirando] 1037 00:37:39,006 --> 00:37:41,384 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI FICAR AQUI MAIS TEMPO! 1038 00:37:46,973 --> 00:37:47,932 [SCOTT]:TUDO BEM. 1039 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 AGORA, POR MOSTRAMENTO DE MÃOS, 1040 00:37:49,058 --> 00:37:50,434 QUEM QUER ACABAR DE DECORAR A ÁRVORE? 1041 00:37:51,519 --> 00:37:52,311 [GRUNINDO] 1042 00:37:52,353 --> 00:37:53,729 [RINDO] 1043 00:37:56,399 --> 00:37:57,900 COMO SAÍRAM? 1044 00:37:57,942 --> 00:37:59,151 UH, UM DELES DEVE ESTAR FORA. 1045 00:37:59,151 --> 00:38:00,820 BEM, QUAL? 1046 00:38:00,861 --> 00:38:02,321 VOCÊ TEM QUE DESCOBRIR QUAL É. 1047 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 BEM, ISSO É INEFICIENTE. 1048 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 BEM, VOCÊ QUER UMA EXPERIÊNCIA GENUÍNA DE NATAL. 1049 00:38:06,659 --> 00:38:08,661 QUANDO CHEGAMOS AOS COOKIES? 1050 00:38:08,661 --> 00:38:10,162 AQUI ESTÁ UM EXTRA. ENCONTRE-O. 1051 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 AH, AQUI VAMOS. 1052 00:38:15,084 --> 00:38:16,502 HA HA! 1053 00:38:16,502 --> 00:38:18,045 [Aplausos] 1054 00:38:18,087 --> 00:38:22,508 ♪ Ó ÁRVORE DE NATALO ÁRVORE DE NATAL ♪ 1055 00:38:22,508 --> 00:38:27,013 ♪ SUAS FOLHAS SÃO TÃO IMUTÁVEIS ♪ 1056 00:38:27,013 --> 00:38:31,684 ♪ Ó ÁRVORE DE NATALO ÁRVORE DE NATAL ♪ 1057 00:38:31,726 --> 00:38:35,938 ♪ SUAS FOLHAS SÃO TÃO IMUTÁVEIS ♪ 1058 00:38:35,980 --> 00:38:40,151 ♪ NÃO SÓ VERDE QUANDO O VERÃO CHEGA ♪ 1059 00:38:40,192 --> 00:38:44,739 ♪ MAS TAMBÉM QUANDO ESTÁ FRIO E CLARO ♪ 1060 00:38:44,780 --> 00:38:48,868 ♪ Ó ÁRVORE DE NATALO ÁRVORE DE NATAL ♪ 1061 00:38:48,909 --> 00:38:52,997 ♪ SUAS FOLHAS SÃO TÃO IMUTÁVEIS ♪ 1062 00:38:54,415 --> 00:38:56,083 PARECE BEM! 1063 00:38:57,209 --> 00:38:59,962 [KATY]: AH, O QUE SÃO ESSES? 1064 00:39:00,004 --> 00:39:01,380 [MARILYN]: EU TROUXE ISSO DE CASA. 1065 00:39:01,380 --> 00:39:02,715 ESTES SÃO OS SEUS ENFEITES DE NATAL. 1066 00:39:02,757 --> 00:39:06,135 Eu os coloquei no sótão. 1067 00:39:07,219 --> 00:39:08,721 Acho que é hora de trazê-los para fora. 1068 00:39:08,763 --> 00:39:09,847 NÃO É? 1069 00:39:14,268 --> 00:39:16,812 AGORA, ESSE... 1070 00:39:18,439 --> 00:39:19,774 ESTE TEM SEU NOME. 1071 00:39:30,367 --> 00:39:31,327 SUA MÃE E EU FIZEMOS ISSO 1072 00:39:31,369 --> 00:39:33,162 PARA O SEU PRIMEIRO NATAL. 1073 00:39:45,424 --> 00:39:46,634 O QUE VOCÊS ACHAM 1074 00:39:46,675 --> 00:39:48,761 QUER COLOCAR ALGUNS DESSES NA ÁRVORE DE NATAL? 1075 00:39:48,803 --> 00:39:49,762 CANAS DE DOCES? 1076 00:39:49,804 --> 00:39:52,264 UMA DAS MINHAS PRIMEIRAS MEMÓRIAS DE NATAL 1077 00:39:52,306 --> 00:39:53,682 ERA UM DOS NOSSOS VIZINHOS EM BERLIM, 1078 00:39:53,724 --> 00:39:56,936 SUA ÁRVORE ESTAVA APENAS... COBERTA NELES. 1079 00:39:56,977 --> 00:39:58,687 FOI TÃO FESTIVO. 1080 00:39:58,729 --> 00:40:00,856 ENTÃO VOCÊ TEM UMA TRADIÇÃO DE NATAL 1081 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 AFINAL. 1082 00:40:03,526 --> 00:40:04,944 EU ACHO QUE SIM. 1083 00:40:04,944 --> 00:40:06,028 NÃO TINHA PENSADO ASSIM. 1084 00:40:06,070 --> 00:40:08,072 ADORO ESSA IDEIA. 1085 00:40:08,114 --> 00:40:09,073 TUDO BEM, PRECISAMOS TER CERTEZA 1086 00:40:09,115 --> 00:40:10,241 COLOCAMOS TODOS NA ÁRVORE. 1087 00:40:10,282 --> 00:40:11,492 TODOS ELES? 1088 00:40:11,534 --> 00:40:12,701 ONDE ESTÁ A DIVERSÃO NISSO? 1089 00:40:13,702 --> 00:40:15,121 AQUI VOCÊ VAI. 1090 00:40:15,162 --> 00:40:16,288 [KATY]:TÃO BONITO! 1091 00:40:16,330 --> 00:40:18,707 SIM! 1092 00:40:24,630 --> 00:40:25,589 E AÍ? 1093 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 COMO COLOCAR IMAGENS EM UM COMPUTADOR? 1094 00:40:27,716 --> 00:40:28,968 Ah, você precisa conectá-lo. 1095 00:40:29,009 --> 00:40:31,137 HÁ UM CORDÃO NA PARTE DE TRÁS DA CAIXA. 1096 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 COMO UM TELEFONE. 1097 00:40:32,138 --> 00:40:33,347 SIM, COMO UM TELEFONE. 1098 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 OBRIGADO. 1099 00:40:34,431 --> 00:40:37,518 TENHO UMA IDEIA PARA UM PROJETO COM FOTOS. 1100 00:40:37,560 --> 00:40:38,811 E SOBRE? 1101 00:40:38,811 --> 00:40:41,230 NÃO POSSO TE CONTAR. É UMA SURPRESA. 1102 00:40:43,440 --> 00:40:44,400 [TELEFONE TOMANDO] 1103 00:40:44,442 --> 00:40:45,484 OH... 1104 00:40:45,484 --> 00:40:46,652 O QUE? O QUE HÁ DE ERRADO? 1105 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 UH, NADA. É DE ALICE. 1106 00:40:48,195 --> 00:40:49,572 PERDI A NOÇÃO DO TEMPO. 1107 00:40:49,613 --> 00:40:52,158 KATY, PRECISAMOS PREPARAR-NOS PARA O QUEBRA-NOZES. 1108 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 E A ÁRVORE? 1109 00:40:53,659 --> 00:40:54,785 TEREMOS QUE TERMINAR AMANHÃ. 1110 00:40:54,827 --> 00:40:56,245 ALICE E JOHNNY ESTÃO AQUI EM 15 MINUTOS. 1111 00:40:56,287 --> 00:40:57,246 PRECISAMOS PREPARAR-NOS. 1112 00:40:57,288 --> 00:40:58,706 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. 1113 00:41:01,375 --> 00:41:02,918 NÃO VAMOS FICAR FORA MUITO TEMPO. 1114 00:41:02,960 --> 00:41:04,086 [MARILYN]: NÃO SE PREOCUPE CONOSCO. 1115 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 TENHO MUITO EMBALAGEM PARA FAZER. 1116 00:41:06,046 --> 00:41:07,131 AH, VOU AJUDAR. 1117 00:41:09,091 --> 00:41:11,260 [MARILYN]: BEM, OBRIGADA. 1118 00:41:11,302 --> 00:41:13,095 DIVIRTA-SE NO SEU DATA. 1119 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 NÃO É UMA DATA. 1120 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 [Suspirando] 1121 00:41:24,106 --> 00:41:25,191 EU AINDA NÃO EMBROLEI ESSES PRESENTES 1122 00:41:25,232 --> 00:41:26,483 DESDE QUE PASSEI UM SEMESTRE 1123 00:41:26,525 --> 00:41:29,069 COM A FAMÍLIA MARCOUX NA BÉLGICA... 1124 00:41:29,111 --> 00:41:30,863 TODOS ONZE DELES. 1125 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 OH MEU DEUS. 1126 00:41:32,031 --> 00:41:33,407 [RINDO] 1127 00:41:33,449 --> 00:41:36,035 E OS SEUS PAIS.Eles comemoram? 1128 00:41:36,035 --> 00:41:38,245 SIM, ELES FAZEM... 1129 00:41:38,287 --> 00:41:39,538 SÓ DE, VOCÊ SABE, 1130 00:41:39,538 --> 00:41:42,041 ONDE ESTAMOS NO MUNDO, 1131 00:41:42,082 --> 00:41:43,209 O QUE GERALMENTE NÃO SÃO OS ESTADOS. 1132 00:41:43,250 --> 00:41:45,377 QUANDO SCOTT ESTAVA CRESCENDO, 1133 00:41:45,419 --> 00:41:47,963 O NATAL FOI NOSSA ÉPOCA FAVORITA DO ANO. 1134 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 EU COZINHARIA POR DIAS. 1135 00:41:50,007 --> 00:41:52,134 VAMOS ASSAR NOZES, 1136 00:41:52,176 --> 00:41:54,553 E eu me certificaria de que a casa estivesse completamente decorada, 1137 00:41:54,553 --> 00:41:56,222 CLARO. 1138 00:41:57,640 --> 00:42:00,559 NÃO FAZEMOS ISSO HÁ ANOS... 1139 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 NÃO DESDE... 1140 00:42:04,897 --> 00:42:06,315 ISSO DEVE TER SIDO TÃO DIFÍCIL. 1141 00:42:06,357 --> 00:42:09,360 SIM, FOI. 1142 00:42:09,401 --> 00:42:12,613 SCOTT PARECE UM POUCO PERDIDO DESDE então. 1143 00:42:12,655 --> 00:42:14,114 NÃO, ESSA NÃO É A PALAVRA CERTA. 1144 00:42:14,156 --> 00:42:15,241 É MAIS, hum... 1145 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 PROTETOR... 1146 00:42:16,659 --> 00:42:18,244 DE KATY E DE SI MESMO. 1147 00:42:18,285 --> 00:42:20,246 ISSO É COMPREENSÍVEL. 1148 00:42:20,246 --> 00:42:21,747 MAS NÃO É SUSTENTÁVEL. 1149 00:42:21,747 --> 00:42:26,085 ELE COSTUMAVA SER MUITO MAIS... GRATUITO. 1150 00:42:26,126 --> 00:42:28,128 EU SÓ QUERO QUE ELE VOLTE PARA ISSO, 1151 00:42:28,170 --> 00:42:30,756 SEJA UM POUCO MAIS ABERTO. 1152 00:42:30,798 --> 00:42:33,133 BEM... TALVEZ ELE CONHEÇA ALGUÉM. 1153 00:42:49,316 --> 00:42:50,317 MAIS CHÁ? 1154 00:42:51,277 --> 00:42:53,237 CERTO. OBRIGADO. 1155 00:43:00,286 --> 00:43:02,037 [CARRO SE APROXIMANDO] 1156 00:43:06,125 --> 00:43:07,293 [PORTAS DO CARRO FECHANDO] 1157 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 [ALICE]: ISSO FOI MUITO DIVERTIDO. 1158 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 BOA NOITE. 1159 00:43:18,345 --> 00:43:19,805 TCHAU! 1160 00:43:19,847 --> 00:43:21,849 OK, TENHA UMA BOA NOITE! 1161 00:43:28,647 --> 00:43:30,274 EI! COMO FOI? 1162 00:43:30,316 --> 00:43:32,318 MUITO DIVERTIDO. 1163 00:43:32,359 --> 00:43:34,653 AH... VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO? 1164 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 NÃO EU. 1165 00:43:36,822 --> 00:43:38,198 AH... [Rindo] 1166 00:43:39,283 --> 00:43:40,492 UH, EI, HUM... 1167 00:43:40,492 --> 00:43:42,202 A GARAGEM CHAMADA, 1168 00:43:42,244 --> 00:43:43,579 E VÃO TRAZER MEU CARRO POR AQUI 1169 00:43:43,621 --> 00:43:44,538 AMANHÃ À TARDE. 1170 00:43:44,580 --> 00:43:46,707 ENTÃO VOCÊ VAI SAIR? 1171 00:43:46,749 --> 00:43:47,708 NÃO! 1172 00:43:47,750 --> 00:43:48,709 KÁTY... 1173 00:43:48,751 --> 00:43:49,835 MAS ELA VAI FICAR SOZINHA. 1174 00:43:53,088 --> 00:43:54,173 NÃO SERIA MINHA PRIMEIRA VEZ. 1175 00:43:54,173 --> 00:43:55,507 [MARILYN]: FIQUE. 1176 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 Quero dizer, você claramente está se divertindo. 1177 00:43:59,136 --> 00:44:01,805 A EMPRESA FEZ MARAVILHOSO. 1178 00:44:01,847 --> 00:44:03,682 ENTÃO MANTENHA A EMPRESA. 1179 00:44:03,682 --> 00:44:04,850 [RINDO] 1180 00:44:04,892 --> 00:44:06,310 PAI? 1181 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 Depende da EMÓRIA. 1182 00:44:20,449 --> 00:44:22,409 ENQUANTO ASI CONCLUIR MEU ARTIGO, 1183 00:44:22,451 --> 00:44:24,328 EU NÃO ACHO QUE PODE DOER. 1184 00:44:24,370 --> 00:44:25,537 SIM! 1185 00:44:25,579 --> 00:44:26,538 SIM! 1186 00:44:26,580 --> 00:44:28,082 ÓTIMO. 1187 00:44:33,670 --> 00:44:35,214 COMO VAI O ARTIGO? 1188 00:44:35,214 --> 00:44:37,383 LENTAMENTE, MAS PELO MENOS VAI. 1189 00:44:37,383 --> 00:44:38,384 E VOCÊ? 1190 00:44:38,384 --> 00:44:39,385 VOCÊ TEM ALGUM TRABALHO ESPERANDO POR VOCÊ 1191 00:44:39,385 --> 00:44:40,386 QUANDO CHEGAR EM CASA? 1192 00:44:40,386 --> 00:44:42,262 MUITO QUANDO ALLIS DISSE E FEITA. 1193 00:44:42,304 --> 00:44:44,264 UH, DIREITO SOCIETÁRIO? 1194 00:44:44,306 --> 00:44:45,432 BOM palpite... 1195 00:44:45,474 --> 00:44:46,558 OBRIGADO. 1196 00:44:46,600 --> 00:44:48,268 MAS ERRADO. 1197 00:44:48,310 --> 00:44:49,937 UH, BOM palpite UMA VEZ. 1198 00:44:49,978 --> 00:44:51,897 Ah, então você já fez direito corporativo. 1199 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 UMA VEZ. 1200 00:44:52,898 --> 00:44:54,983 TRABALHEI CADA MINUTO QUE PUDE 1201 00:44:55,025 --> 00:44:56,068 E MUITO MAIS DO QUE DEVERIA. 1202 00:44:56,068 --> 00:44:57,903 O QUE ACONTECEU? 1203 00:44:57,903 --> 00:44:59,405 LISA. 1204 00:44:59,405 --> 00:45:00,614 VOCÊ SABE, ELA SEMPRE ME IMPLOROU 1205 00:45:00,656 --> 00:45:01,907 TRABALHAR MENOS HORAS, 1206 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 E eu... NUNCA OUVI, 1207 00:45:04,660 --> 00:45:06,662 E DEPOIS QUE ELA SE FOI, TUDO MUDOU. 1208 00:45:08,580 --> 00:45:09,957 DEPOIS DE VOCÊ. 1209 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 TUDO BEM, ENTÃO... 1210 00:45:15,713 --> 00:45:17,256 O QUE PODEMOS FAZER PARA FAZER 1211 00:45:17,297 --> 00:45:18,799 A CASA DE PÃO DE GENGIBRE MAIS INCRÍVEL DE SEMPRE? 1212 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 UMA PISTA DE GELO NO QUINTAL! 1213 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 Mmm! 1214 00:45:21,635 --> 00:45:22,928 SIM! 1215 00:45:22,970 --> 00:45:23,929 Vou fazer cobertura azul. 1216 00:45:23,971 --> 00:45:24,930 PERFEITO...ACHO QUE PRECISAMOS 1217 00:45:24,972 --> 00:45:26,432 UM PATINADOR DE GELO CAÍDO NO GELO TAMBÉM. 1218 00:45:26,473 --> 00:45:27,683 APENAS POR AUTENTICIDADE. 1219 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 ISSO É MÉDIO. 1220 00:45:28,726 --> 00:45:29,852 [Rindo] 1221 00:45:29,893 --> 00:45:31,979 OK, O QUE MAIS? 1222 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 PRECISAMOS DE PINHOS. 1223 00:45:33,522 --> 00:45:37,192 PODEMOS USAR PRETZEL STICKS COM KRISPIES DE ARROZ VERDE TINGIDO 1224 00:45:37,234 --> 00:45:38,277 OU PIPOCA PARA AS FOLHAS. 1225 00:45:38,318 --> 00:45:39,403 SE TUDO FALHAR, 1226 00:45:39,445 --> 00:45:40,571 PODEMOS APENAS USAR UM CONE DE AÇÚCAR VIRADO 1227 00:45:40,612 --> 00:45:41,655 COM GOTAS DE GOMA VERDE. 1228 00:45:41,697 --> 00:45:43,532 COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO? 1229 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 MORAVAMOS AO LADO DE UMA PADARIA QUANDO EU MORAM EM LONDRES. 1230 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 VOCÊ VERÁ QUE SOU UM RIQUESO DE INFORMAÇÕES TRIVAIS 1231 00:45:47,202 --> 00:45:48,162 ASSIM. 1232 00:45:48,203 --> 00:45:49,955 COMO ESTOU APRENDENDO. 1233 00:45:49,955 --> 00:45:51,623 E O TELHADO? 1234 00:45:51,623 --> 00:45:52,624 AH, EU SEI, POR QUE NÃO USAMOS Biscoitos GRAHAM? 1235 00:45:52,666 --> 00:45:53,709 OU GEADA MARROM, 1236 00:45:53,751 --> 00:45:55,878 OU PODEMOS ATÉ USAR ALGUMAS AMÊNDOAS, VOCÊ SABE, 1237 00:45:55,919 --> 00:45:57,546 COMO TELHAS. 1238 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 NÃO AMÊNDOAS. 1239 00:45:59,882 --> 00:46:01,633 POR QUE? 1240 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 É UMA LONGA HISTÓRIA. 1241 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 VOCÊ ESTÁ FAMILIARADO COM Mingau De Natal Sueco? 1242 00:46:09,808 --> 00:46:10,809 NÃO. 1243 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 VAMOS DIZER QUE ESTOU SÓ RECENTEMENTE SOLTEIRO 1244 00:46:12,895 --> 00:46:14,354 POR CAUSA DISSO. 1245 00:46:15,439 --> 00:46:16,857 INTERESSANTE. 1246 00:46:22,654 --> 00:46:23,989 PODEMOS USAR GEADA BRANCA 1247 00:46:23,989 --> 00:46:26,325 E COLOQUE NEVE EM VOLTA. 1248 00:46:26,366 --> 00:46:27,326 O QUE VOCÊ ACHA? 1249 00:46:27,367 --> 00:46:28,327 PERFEITO! ADORO. 1250 00:46:28,327 --> 00:46:29,661 NEVE EM TODA PARTE. 1251 00:46:29,703 --> 00:46:30,829 EM TODOS OS LUGARES. 1252 00:46:37,211 --> 00:46:38,504 TOQUE FINAL. 1253 00:46:38,504 --> 00:46:39,880 MM-HMM. 1254 00:46:40,756 --> 00:46:42,341 ESSE É UM BOM OLHAR PARA O SEU BONECO DE NEVE, 1255 00:46:42,341 --> 00:46:44,009 MAS VOCÊ PRECISA COMPRAR UM CHAPÉU NOVO, 1256 00:46:44,009 --> 00:46:45,302 PORQUE SEUS BONECOS DE NEVE ESTÃO MAIS QUENTES 1257 00:46:45,344 --> 00:46:46,553 DO QUE VOCÊ É. 1258 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 SEM RESFRIADOS NO NATAL. 1259 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 HORA DA FOTO! 1260 00:46:52,059 --> 00:46:54,561 DIGA.... FLOCOS DE NEVE. 1261 00:46:54,603 --> 00:46:56,522 FLOCOS DE NEVE! 1262 00:46:56,522 --> 00:46:57,898 [CÂMERA CLICANDO] 1263 00:46:59,066 --> 00:47:00,234 POSSO LEVAR MINHA CÂMERA 1264 00:47:00,275 --> 00:47:01,860 PARA A FESTA DO JOHNNY? 1265 00:47:01,902 --> 00:47:02,945 CLARO. 1266 00:47:02,986 --> 00:47:04,696 Vou pegar meu chapéu. 1267 00:47:04,738 --> 00:47:06,198 FESTA? 1268 00:47:06,240 --> 00:47:07,282 Sim, ah... 1269 00:47:07,324 --> 00:47:08,325 ALICE APARENTEMENTE DÁ UMA FESTA 1270 00:47:08,367 --> 00:47:10,744 PARA TODAS AS FAMÍLIAS QUE ESTÃO NA CIDADE. 1271 00:47:10,786 --> 00:47:12,788 Ela fez questão de convidar você e minha mãe. 1272 00:47:12,829 --> 00:47:13,956 Isso é legal da parte dela. 1273 00:47:13,997 --> 00:47:16,333 ELA É UMA PESSOA AGRADÁVEL. 1274 00:47:16,375 --> 00:47:17,835 ACHO QUE SEU ENCONTRO FOI BEM? 1275 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 Sinto muito. Vou parar. 1276 00:47:20,671 --> 00:47:21,588 EU VOU PARAR. 1277 00:47:21,630 --> 00:47:23,549 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO NO MOMENTO. 1278 00:47:23,590 --> 00:47:24,550 Foi por isso que você veio 1279 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 PASSAR TEMPO SOZINHO NO NATAL? 1280 00:47:27,052 --> 00:47:28,095 UM POUCO. 1281 00:47:28,136 --> 00:47:29,263 ACHO QUE SAI AQUI 1282 00:47:29,304 --> 00:47:31,306 SÓ PARA, VOCÊ SABE, REUNIR MEUS PENSAMENTOS 1283 00:47:31,348 --> 00:47:33,851 E POR QUE EU... 1284 00:47:33,892 --> 00:47:36,144 NÃO SEI, NÃO CONSEGUI... 1285 00:47:36,186 --> 00:47:38,564 E ENTÃO MEU EDITOR TIRO VANTAGEM 1286 00:47:38,564 --> 00:47:39,898 DO MEU TEMPO DE TRANQUILIDADE. 1287 00:47:39,940 --> 00:47:41,525 E ENTÃO ENTRAMOS. 1288 00:47:41,567 --> 00:47:43,527 O QUE PROVOU SER ÚTIL. 1289 00:47:43,569 --> 00:47:44,945 FELIZ POR SER SERVIÇO. 1290 00:47:44,987 --> 00:47:45,946 SIM, JÁ FOI... 1291 00:47:45,988 --> 00:47:47,239 DIFERENTE... 1292 00:47:47,281 --> 00:47:49,783 REALMENTE FAZENDO TODAS ESSAS COISAS, SABIA? 1293 00:47:49,825 --> 00:47:51,285 DECORANDO A ÁRVORE... 1294 00:47:51,326 --> 00:47:53,245 CONSTRUINDO ESSA MENINA AQUI. 1295 00:47:53,287 --> 00:47:54,621 [RINDO] 1296 00:47:54,663 --> 00:47:57,082 EU NÃO PERCEBI O QUANTO ESTAVA PERDENDO. 1297 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 AGORA SÓ PRECISO DESCOBRIR O ÂNGULO DESTE ARTIGO. 1298 00:48:02,921 --> 00:48:04,923 SIM, ENTÃO, DE VOLTA A ESSA COISA DE AMÊNDOA, 1299 00:48:04,965 --> 00:48:06,842 COMO ISSO AJUDOU VOCÊ A SER SOLTEIRO? 1300 00:48:08,176 --> 00:48:10,804 PARA SER JUSTO, NÃO FOI TOTALMENTE CULPA DA AMÊNDOA. 1301 00:48:10,846 --> 00:48:12,848 A SEPARAÇÃO FOI INEVITÁVEL. 1302 00:48:12,889 --> 00:48:14,182 POR QUE? 1303 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 Bem, para começar, não estávamos juntos o suficiente. 1304 00:48:16,935 --> 00:48:18,437 POR CAUSA DE SUAS VIAGENS? 1305 00:48:19,605 --> 00:48:20,939 SIM, ISSO FOI DEFINITIVAMENTE UMA QUESTÃO, 1306 00:48:20,981 --> 00:48:22,482 MAS... 1307 00:48:24,943 --> 00:48:27,112 VAMOS DIZER QUE FALTOU ALGO. 1308 00:48:32,701 --> 00:48:33,452 UAU! 1309 00:48:33,493 --> 00:48:34,494 UH-OH. 1310 00:48:34,536 --> 00:48:35,787 AH, HO, HO, HO, HO, 1311 00:48:35,829 --> 00:48:37,456 VOCÊ VAI CONSEGUIR! 1312 00:48:37,497 --> 00:48:38,332 -AAH!-[Rindo] 1313 00:48:38,373 --> 00:48:40,459 NÃO! 1314 00:48:40,500 --> 00:48:41,501 AAH! 1315 00:48:43,462 --> 00:48:44,630 EU PERDI! AAH! 1316 00:48:44,671 --> 00:48:45,547 OH NÃO! 1317 00:48:47,633 --> 00:48:48,634 AAH! 1318 00:48:48,634 --> 00:48:49,927 [RINDO] 1319 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 ATENÇÃO! 1320 00:48:52,137 --> 00:48:53,555 AAH! 1321 00:48:53,597 --> 00:48:54,473 AAH! 1322 00:48:56,975 --> 00:48:57,976 Entendi! 1323 00:48:57,976 --> 00:48:58,936 AAH! 1324 00:48:58,977 --> 00:49:00,062 VOCÊ NÃO ESTÁ SE ESCONDENDO BEM, 1325 00:49:00,103 --> 00:49:01,146 EU DIGO A SUA CERTEZA AÍ. 1326 00:49:02,397 --> 00:49:03,190 PEGUE-O, PEGUE-O, PEGUE-O! 1327 00:49:03,231 --> 00:49:04,024 AAH! 1328 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 [RINDO] 1329 00:49:04,983 --> 00:49:06,485 UAU! 1330 00:49:06,526 --> 00:49:07,319 OK, SÉRIO, TRUE. 1331 00:49:07,361 --> 00:49:08,487 TRUE, TRUE. ESTAMOS FEITOS. 1332 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 AH-HA! 1333 00:49:09,321 --> 00:49:11,365 DUAS VEZES TE PEGUEI! 1334 00:49:17,621 --> 00:49:18,580 OLÁ. 1335 00:49:18,622 --> 00:49:20,540 OLÁ! 1336 00:49:20,582 --> 00:49:21,875 Ah, estou tão feliz que todos vocês conseguiram fazer isso. 1337 00:49:21,917 --> 00:49:23,627 ÓTIMO VESTIDO, EMORY. 1338 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 1339 00:49:25,587 --> 00:49:27,005 OBRIGADO. 1340 00:49:27,047 --> 00:49:28,215 KATY, JOHNNY NO ANDAR DE CIMA, 1341 00:49:28,256 --> 00:49:29,883 FAZENDO ENFEITES DE NATAL COM AS OUTRAS CRIANÇAS, 1342 00:49:29,925 --> 00:49:30,884 SE VOCÊ QUER PARTICIPAR. 1343 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 POSSO, PAI? 1344 00:49:32,177 --> 00:49:33,553 ABSOLUTAMENTE. 1345 00:49:35,764 --> 00:49:36,848 Hum, então, 1346 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 AJUDE-SE EM TUDO. 1347 00:49:38,600 --> 00:49:42,187 SÓ VOU ROUBAR SCOTT POR UM MINUTO. 1348 00:49:43,897 --> 00:49:45,107 TENHO ALGUNS AMIGOS ADVOGADOS 1349 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 QUE EU GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE. 1350 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 ÓTIMO. 1351 00:49:49,403 --> 00:49:51,363 ELA É TÃO ADORÁVEL. 1352 00:49:51,405 --> 00:49:53,115 E SUAVE. 1353 00:49:53,156 --> 00:49:54,366 TÃO SUAVE. 1354 00:49:54,408 --> 00:49:55,742 OVOGADA? 1355 00:49:55,784 --> 00:49:56,952 ENTÃO SIM. 1356 00:49:56,994 --> 00:49:58,036 [HAL]: EI, MARILYN! 1357 00:49:58,036 --> 00:49:59,371 AH, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. OLHA, ESTAREI DE VOLTA. 1358 00:49:59,413 --> 00:50:00,372 SIM. 1359 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 VENHA CONHECER O GRUPO DE VIAGEM. 1360 00:50:39,244 --> 00:50:41,455 AH, REUNIÃO FANTÁSTICA HAL AQUI. 1361 00:50:41,496 --> 00:50:42,581 QUE SURPRESA! 1362 00:50:42,622 --> 00:50:44,041 [Rindo] 1363 00:50:44,082 --> 00:50:46,918 FOI UMA CONVERSA MUITO INTERESSANTE. 1364 00:50:46,918 --> 00:50:48,086 HUM? 1365 00:50:48,086 --> 00:50:51,089 SÃO TODOS MEMBROS DO PINE GROVE GLOBETROTTERS, 1366 00:50:51,131 --> 00:50:53,008 E ELES ME CONVIDARAM PARA JUNTAR-SE A ELES 1367 00:50:53,050 --> 00:50:55,093 NA PRÓXIMA VIAGEM PELO DANÚBIO. 1368 00:50:55,093 --> 00:50:56,052 ISSO É INCRÍVEL! 1369 00:50:57,554 --> 00:50:58,972 EU NÃO VIAJO MUITO... 1370 00:50:59,014 --> 00:50:59,931 BEM, NÃO MAIS. 1371 00:50:59,973 --> 00:51:01,975 POR QUE NÃO? 1372 00:51:02,017 --> 00:51:03,143 BEM, QUANDO EU ERA MAIS JOVEM, 1373 00:51:03,185 --> 00:51:04,102 TIVE QUE CRIAR SCOTT, 1374 00:51:04,144 --> 00:51:05,687 E ENTÃO... 1375 00:51:05,729 --> 00:51:07,606 Acho que fiquei confortável, você sabe, 1376 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 OU TALVEZ PRESO. 1377 00:51:09,065 --> 00:51:11,318 Nossa, não consigo imaginar não viajar. 1378 00:51:11,359 --> 00:51:12,319 REALMENTE? 1379 00:51:12,360 --> 00:51:13,320 SIM. 1380 00:51:13,361 --> 00:51:14,362 Bem, não somos um par. 1381 00:51:15,447 --> 00:51:16,490 [CLINK] 1382 00:51:19,326 --> 00:51:20,285 VOCÊ QUER UM? 1383 00:51:20,327 --> 00:51:22,454 MM-HMM. 1384 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 VOCÊ QUER OUVIR UMA IDEIA LOUCA 1385 00:51:27,709 --> 00:51:29,461 SOBRE O QUE ME FAZIA FELIZ AGORA? 1386 00:51:29,461 --> 00:51:31,671 O QUE? 1387 00:51:31,713 --> 00:51:34,549 INDO PARA CASA...FAZER CHÁ... 1388 00:51:34,591 --> 00:51:37,302 TRABALHANDO NA NOSSA CASA DE PÃO DE GENGIBRE. 1389 00:51:37,344 --> 00:51:38,887 OK, então não sou só eu, 1390 00:51:38,929 --> 00:51:40,138 PORQUE ESTOU PENSANDO 1391 00:51:40,138 --> 00:51:42,724 SOBRE USAR UMA BARRA DE CHOCOLATE PARA UMA PORTA DA FRENTE 1392 00:51:42,766 --> 00:51:43,725 A NOITE TODA! 1393 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 NERD DE PÃO DE GENGIBRE. 1394 00:51:45,352 --> 00:51:46,353 SÓ ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COM INVEJA 1395 00:51:46,394 --> 00:51:48,980 QUE VOCÊ NÃO PENSOU NISSO PRIMEIRO. 1396 00:51:49,022 --> 00:51:50,315 CULPADO. 1397 00:51:50,315 --> 00:51:51,650 Tudo bem, vou chamar as meninas. 1398 00:51:51,650 --> 00:51:52,984 Vou buscar os casacos. 1399 00:52:16,049 --> 00:52:17,717 ♪ O NATAL ESTÁ PRÓXIMO 1400 00:52:17,759 --> 00:52:21,221 ♪ O NATAL ESTÁ CHEGANDO ♪ 1401 00:52:21,263 --> 00:52:23,014 [♪♪] 1402 00:52:23,056 --> 00:52:24,724 ♪ ELE ESTÁ QUASE AQUI 1403 00:52:24,766 --> 00:52:28,061 ♪ PAPAI NOEL, ELE NÃO VAI MUITO MAIS ♪ 1404 00:52:28,103 --> 00:52:29,855 [♪♪] 1405 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 ♪ ENTÃO TRAGA A ALEGRIA 1406 00:52:31,273 --> 00:52:34,943 ♪ PORQUE O NATAL ESTÁ CHEGANDO ♪ 1407 00:52:34,985 --> 00:52:36,862 [♪♪] 1408 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 ♪ CONTANDO SEUS DIAS 1409 00:52:38,864 --> 00:52:41,700 ♪ PAPAI NOEL, ELE LEVA PARA SEMPRE 1410 00:52:41,741 --> 00:52:43,618 [♪♪] 1411 00:52:43,660 --> 00:52:45,036 ♪ ASSISTA AO SEU TRENÓ 1412 00:52:45,036 --> 00:52:48,206 ♪ SUAS RENAS ESTARÃO TODAS JUNTAS ♪ 1413 00:52:48,248 --> 00:52:50,750 [♪♪] 1414 00:52:50,792 --> 00:52:51,877 ♪ PORQUE O NATAL ESTÁ PRÓXIMO 1415 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 ♪ SAINT NICK ESTÁ AO REDOR DA ESQUINA ♪ 1416 00:52:55,130 --> 00:52:56,965 [♪♪] 1417 00:52:57,007 --> 00:52:58,925 ♪ SAIA DA ÁRVORE 1418 00:52:58,967 --> 00:53:00,760 ♪ ACENDA AS LUZES... 1419 00:53:17,569 --> 00:53:19,070 ALGUM DELES TEM PISTA DE GELO? 1420 00:53:19,070 --> 00:53:20,572 AH, NÃO, NÃO, NÃO, SÓ NOSSO, 1421 00:53:20,614 --> 00:53:23,074 E NOSSAS ÁRVORES DE GUMDROP SÃO AS MELHORES. 1422 00:53:23,074 --> 00:53:24,576 SIM! [Rindo] 1423 00:53:24,618 --> 00:53:26,286 [MC]:TUDO BEM. 1424 00:53:26,328 --> 00:53:28,663 HOUVE ALGUMAS INSCRIÇÕES MARAVILHOSAS, 1425 00:53:28,705 --> 00:53:31,082 E COMO NO ANO PASSADO, 1426 00:53:31,124 --> 00:53:33,793 A DECISÃO DESTE ANO É UNÂNIME. 1427 00:53:33,835 --> 00:53:35,921 OK, VAMOS CRUZAR OS DEDOS. 1428 00:53:35,962 --> 00:53:37,213 DEDOS. 1429 00:53:37,255 --> 00:53:38,673 PARA EVOCAR A SENSAÇÃO DE ESTAR EM CASA DURANTE O NATAL, 1430 00:53:38,715 --> 00:53:42,093 O VENCEDOR É... 1431 00:53:42,135 --> 00:53:43,178 NÚMERO 12! 1432 00:53:43,219 --> 00:53:45,472 [Aplausos] 1433 00:53:45,513 --> 00:53:47,349 [RINDO] 1434 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 AH, MEU DEUS! 1435 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 OBRIGADO. 1436 00:53:59,861 --> 00:54:01,112 OBRIGADO. 1437 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 VAMOS TIRAR UMA FOTO DA FAMÍLIA VENCEDORA. 1438 00:54:05,992 --> 00:54:06,993 EI. 1439 00:54:10,705 --> 00:54:12,248 NÃO, NÃO.FAÇA UMA FAMÍLIA-- 1440 00:54:22,968 --> 00:54:25,345 [DIGITANDO] 1441 00:54:36,231 --> 00:54:40,151 [♪♪] 1442 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ, QUERIDA. 1443 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 FIZEMOS JUNTOS. 1444 00:54:51,246 --> 00:54:52,706 SIM, MAS SEM SUA SUGESTÃO, 1445 00:54:52,747 --> 00:54:55,959 AINDA ESTAREMOS EM SÃO FRANCISCO, EM VEZ DE TROFÉUS ACONCHEGADOS. 1446 00:54:57,127 --> 00:54:58,461 PODEMOS VIR AQUI NO PRÓXIMO ANO? 1447 00:55:00,588 --> 00:55:02,173 VOCÊ APOSTA. 1448 00:55:02,215 --> 00:55:04,009 PODEMOS CONVIDAR EMORY? 1449 00:55:04,050 --> 00:55:05,885 AH... 1450 00:55:07,929 --> 00:55:09,431 Sim, duvido que isso vá acontecer, querida. 1451 00:55:09,472 --> 00:55:10,432 POR QUE? 1452 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 ELA FEZ PARTE DE TUDO, 1453 00:55:11,891 --> 00:55:14,060 E UMA GRANDE PARTE DE POR QUE ISSO É TÃO DIVERTIDO. 1454 00:55:15,353 --> 00:55:16,688 É VERDADE. 1455 00:55:16,688 --> 00:55:19,733 ELA É UM INESPERADO MAIS, 1456 00:55:19,774 --> 00:55:21,276 MAS VOCÊ SABE, ELA TEM SUA PRÓPRIA VIDA, 1457 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 UMA VIDA MUITO PLENA, 1458 00:55:22,527 --> 00:55:24,487 QUE TENHO CERTEZA QUE A LEVARÁ EM OUTRO LUGAR NO PRÓXIMO ANO. 1459 00:55:24,529 --> 00:55:26,156 AINDA PODEMOS PERGUNTAR A ELA. 1460 00:55:28,658 --> 00:55:30,577 DESCANSE UM POUCO. 1461 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 KÁTY DORMINDO? 1462 00:55:43,715 --> 00:55:46,593 SIM, O SONO DO VITORIOSO. 1463 00:55:46,634 --> 00:55:48,595 [Rindo] 1464 00:55:48,636 --> 00:55:49,721 ELA PERGUNTOU 1465 00:55:49,721 --> 00:55:51,890 Se pudéssemos voltar aqui no próximo ano. 1466 00:55:51,931 --> 00:55:53,349 AH BEM, 1467 00:55:53,391 --> 00:55:54,559 ACHO QUE TAMBÉM GOSTARIA DISSO. 1468 00:55:54,601 --> 00:55:55,894 SIM? 1469 00:55:55,935 --> 00:55:57,896 Sim, foi legal. 1470 00:55:57,937 --> 00:56:00,899 VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DE SAIR DA SUA ZONA DE CONFORTO? 1471 00:56:00,899 --> 00:56:04,486 SIM, SOU, SMARTY. 1472 00:56:04,527 --> 00:56:06,196 HAL, hum... 1473 00:56:06,237 --> 00:56:08,948 ME PEDIU PARA PARTICIPAR DO GRUPO DE VIAGEM LOCAL. 1474 00:56:08,990 --> 00:56:11,326 ESTÃO FAZENDO UM PASSEIO DE BARCO PELO DANÚBIO. 1475 00:56:11,367 --> 00:56:13,286 UAU. 1476 00:56:14,871 --> 00:56:15,789 E? 1477 00:56:15,830 --> 00:56:17,624 SÓ NÃO ACHO QUE SOU EU. 1478 00:56:17,665 --> 00:56:19,250 Ah, mas poderia ser, no entanto. 1479 00:56:19,250 --> 00:56:20,919 Suponho que poderia. 1480 00:56:20,919 --> 00:56:23,797 VÁ! VIAJE PELO MUNDO. 1481 00:56:23,838 --> 00:56:24,631 RAMIFIQUE. 1482 00:56:24,672 --> 00:56:26,424 BEM, PELO MENOS, 1483 00:56:26,466 --> 00:56:29,511 VOU FAZER COM QUE HAL RESERVE ESTA CABINE PARA NÓS NO PRÓXIMO ANO, 1484 00:56:29,552 --> 00:56:32,639 EXCLUSIVAMENTE, DESTA VEZ. 1485 00:56:34,599 --> 00:56:37,477 KATY perguntou se poderíamos convidar Emory. 1486 00:56:37,519 --> 00:56:40,522 Bem, suponho que não faria mal perguntar. 1487 00:56:40,563 --> 00:56:43,191 FOI EXATAMENTE O QUE ELA DISSE. 1488 00:56:43,233 --> 00:56:44,984 EXATAMENTE... 1489 00:56:46,736 --> 00:56:48,029 EXCETO QUE FAZ. 1490 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 POR QUE? 1491 00:56:51,366 --> 00:56:52,575 MÃE, ELA NÃO VAI DIZER SIM. 1492 00:56:52,617 --> 00:56:54,452 COMO VOCÊ SABE DISSO? 1493 00:56:54,494 --> 00:56:56,621 MÃE, EMORY É UMA MULHER BRILHANTE E INDEPENDENTE 1494 00:56:56,621 --> 00:56:57,956 QUEM VIAJOU PELO MUNDO. 1495 00:56:57,956 --> 00:56:59,290 ELA NÃO ESTÁ PROCURANDO SE AJUDAR, 1496 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 E ELA NÃO QUER PASSAR O PRÓXIMO NATAL AQUI DE NOVO 1497 00:57:00,625 --> 00:57:01,876 NO PINHEIRO. 1498 00:57:01,918 --> 00:57:05,505 ELA VAI PASSAR ESTE NATAL CONOSCO EM PINE GROVE. 1499 00:57:05,547 --> 00:57:08,967 OLHE, AS ESTRADAS ESTÃO DESLIGADAS. A PONTE ESTÁ ABERTA. 1500 00:57:08,967 --> 00:57:10,635 ELA DECIDEU FICAR. 1501 00:57:10,677 --> 00:57:13,179 Sim, mas isso é neste Natal. 1502 00:57:13,221 --> 00:57:14,806 VOCÊ SABE, É TÃO DIVERTIDO E ESPONTÂNEO, 1503 00:57:14,848 --> 00:57:16,057 E OUTRA DE SUAS HISTÓRIAS 1504 00:57:16,099 --> 00:57:18,184 QUE ELA PODERÁ COMPARTILHAR ALGUMA VEZ... 1505 00:57:18,226 --> 00:57:19,602 NO FUTURO, 1506 00:57:19,644 --> 00:57:20,937 PARA OUTRA PESSOA QUE ELA ENCONTRA NO CAMINHO. 1507 00:57:20,979 --> 00:57:22,647 Milímetros. 1508 00:57:22,689 --> 00:57:24,190 ACHO QUE CRIA AS HISTÓRIAS, 1509 00:57:24,232 --> 00:57:26,985 MEU QUERIDO FILHO... 1510 00:57:27,026 --> 00:57:28,361 É VOCÊ. 1511 00:57:52,552 --> 00:57:54,345 ONDE ESTÁ ÓRION? 1512 00:57:54,387 --> 00:57:57,056 Hum, certo...ali. 1513 00:57:58,600 --> 00:57:59,684 [SCOTT]:Por mais bonito que seja, 1514 00:57:59,684 --> 00:58:02,187 ESTE NÃO É UM CATAMARAN NO CARIBE. 1515 00:58:02,187 --> 00:58:04,022 Aconselho dormir dentro de casa esta noite. 1516 00:58:04,063 --> 00:58:05,523 ESTÁ FRIO. 1517 00:58:05,523 --> 00:58:07,275 SIM, eu notei. 1518 00:58:07,317 --> 00:58:09,402 FELIZMENTE TENHO UMA LAREIRA 1519 00:58:09,444 --> 00:58:11,529 POSSO ACONCHEGAR-ME AO LADO DE, 1520 00:58:11,571 --> 00:58:12,530 FAÇA MAIS ESCRITA. 1521 00:58:12,530 --> 00:58:14,282 Ah, você finalmente descobriu? 1522 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 SIM. 1523 00:58:15,742 --> 00:58:16,910 A PARTE DIFÍCIL AGORA 1524 00:58:16,951 --> 00:58:19,537 ESTÁ MANTENDO EM 2.000 PALAVRAS. 1525 00:58:19,579 --> 00:58:21,623 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS, NÃO É? 1526 00:58:21,664 --> 00:58:23,791 SIM, É... 1527 00:58:23,833 --> 00:58:25,960 PARA O ARTIGO, 1528 00:58:26,002 --> 00:58:26,920 E PARA ESTA IDEIA DE LIVRO 1529 00:58:26,961 --> 00:58:28,463 COM QUE ESTOU FLERTANDO 1530 00:58:28,505 --> 00:58:30,423 NOS ÚLTIMOS CASAIS ANOS. 1531 00:58:30,465 --> 00:58:32,217 Ah, bem, agora estou intrigado. 1532 00:58:32,217 --> 00:58:33,676 Hum... 1533 00:58:33,718 --> 00:58:35,261 VOCÊ PODE LER QUANDO ESTIVER FEITO. 1534 00:58:41,309 --> 00:58:43,353 COMO ESTÁ? 1535 00:58:43,394 --> 00:58:44,437 PARA VOLTAR DE NOVO? 1536 00:58:46,689 --> 00:58:47,982 BOM... 1537 00:58:49,025 --> 00:58:50,318 VOCÊ SABE, O QUE NÃO É SEMPRE O CASO 1538 00:58:50,360 --> 00:58:51,319 COM ESCRITA. 1539 00:58:51,361 --> 00:58:53,154 Bem, não tem sido para mim ultimamente. 1540 00:58:53,196 --> 00:58:54,822 SÉRIO?EU PENSEI... 1541 00:58:54,864 --> 00:58:55,949 PENSEI QUE VOCÊ ADOROU. 1542 00:58:55,990 --> 00:58:58,576 EU FAÇO... 1543 00:58:58,618 --> 00:58:59,911 MAS ÚLTIMAMENTE ESTOU PENSANDO 1544 00:58:59,953 --> 00:59:03,081 SOBRE, VOCÊ SABE, FAZER UMA pausa em tantas viagens 1545 00:59:03,081 --> 00:59:07,877 E SÓ...FOCANDO NO LIVRO. 1546 00:59:08,836 --> 00:59:10,421 É ENGRAÇADO. 1547 00:59:10,421 --> 00:59:11,589 O QUE? 1548 00:59:11,589 --> 00:59:14,926 Recentemente, tenho pensado exatamente o oposto... 1549 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 COMO AGORA, KATY ESTÁ FICANDO MAIS VELHA 1550 00:59:16,636 --> 00:59:19,639 E COMO ELA PODE APRECIAR SAIR E VER O MUNDO. 1551 00:59:19,681 --> 00:59:21,599 ELA É TÃO CURIOSA. 1552 00:59:21,641 --> 00:59:23,101 ISSO É IMPORTANTE, VOCÊ SABE. 1553 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 É COMO CRESCEMOS. 1554 00:59:24,644 --> 00:59:26,771 SIM. 1555 00:59:26,813 --> 00:59:31,109 SINTO QUE ESQUECI DE SER CURIOSO, VOCÊ SABE. 1556 00:59:31,150 --> 00:59:32,610 ESQUECI DE ESTAR ABERTO. 1557 00:59:32,610 --> 00:59:34,946 SINTO QUE ESTOU BLOQUEADO... 1558 00:59:34,946 --> 00:59:36,656 BASTANTE. 1559 00:59:37,740 --> 00:59:41,035 QUANDO KATY SUGERIU QUE VIMOS AQUI, 1560 00:59:41,077 --> 00:59:44,789 MEU PRIMEIRO INSTINTO FOI DIZER NÃO, 1561 00:59:44,831 --> 00:59:46,499 E ISSO NUNCA FOI EU. 1562 00:59:49,294 --> 00:59:51,838 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE SIM. 1563 00:59:54,966 --> 00:59:55,967 SIM? 1564 00:59:57,176 --> 00:59:58,219 SIM. 1565 01:00:00,096 --> 01:00:01,931 EU NÃO TE CONHECERIA DE OUTRA FORMA. 1566 01:00:15,111 --> 01:00:17,864 [KATY]: PAI, POSSO BEBER ÁGUA, POR FAVOR? 1567 01:00:26,497 --> 01:00:27,623 EU PROVAVELMENTE DEVERIA... 1568 01:00:30,877 --> 01:00:33,379 Sim, estou bem atrás de você. 1569 01:00:37,300 --> 01:00:39,927 NÃO ESQUEÇA DE VENCER DO FRIO. 1570 01:00:39,969 --> 01:00:41,262 ESTÁ CHEGANDO, QUERIDA. 1571 01:00:55,151 --> 01:00:56,277 [CORRENTE DE CORREIO] 1572 01:00:59,197 --> 01:01:00,573 [SINAL DE COMPUTADOR] 1573 01:01:16,506 --> 01:01:18,341 [TELEFONE TOCANDO] 1574 01:01:20,718 --> 01:01:22,595 EMORY? ESTÁ TUDO BEM? 1575 01:01:22,637 --> 01:01:24,639 ESTÁ TUDO BEM. 1576 01:01:24,681 --> 01:01:27,725 ACABEI DE TERMINAR MEU ARTIGO E SÓ QUERIA DIZER OLÁ. 1577 01:01:27,767 --> 01:01:31,062 BEM, NESSE CASO, PARABÉNS E OLÁ. 1578 01:01:31,062 --> 01:01:32,105 COMO ESTÁ PINE GROVE? 1579 01:01:32,146 --> 01:01:34,774 Ah, é simplesmente lindo. 1580 01:01:34,816 --> 01:01:35,942 Ah, e lembre-se de como eu mandei um e-mail para você 1581 01:01:35,983 --> 01:01:37,402 SOBRE TODA A MISTURA DA CABINE? 1582 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 SIM? 1583 01:01:38,695 --> 01:01:42,115 Bem, na verdade acabei ficando com a família, 1584 01:01:42,156 --> 01:01:43,574 E ESTAMOS DANDO POR VOLTA, 1585 01:01:43,574 --> 01:01:46,285 FAZENDO MUITAS TRADIÇÕES E COISAS ANTIGAS DE NATAL 1586 01:01:46,327 --> 01:01:47,412 PODEMOS PENSAR, 1587 01:01:47,412 --> 01:01:50,289 E APENAS FOI... MÁGICA. 1588 01:01:50,331 --> 01:01:52,583 MAGIA DE NATAL? 1589 01:01:52,583 --> 01:01:53,459 SIM... 1590 01:01:53,501 --> 01:01:56,254 MAGIA DE NATAL... 1591 01:01:56,254 --> 01:01:58,297 E ISSO, HUM... 1592 01:01:58,339 --> 01:01:59,590 Isso me fez pensar. 1593 01:01:59,632 --> 01:02:00,842 SIM, E ASSIM? 1594 01:02:00,883 --> 01:02:03,302 TRADIÇÕES. 1595 01:02:03,344 --> 01:02:04,971 POR QUE NÃO TEMOS TRADIÇÕES DE NATAL? 1596 01:02:05,012 --> 01:02:06,931 MAS FAZEMOS. 1597 01:02:06,931 --> 01:02:08,266 NÓS FAZEMOS? 1598 01:02:08,307 --> 01:02:09,267 CLARO. 1599 01:02:09,267 --> 01:02:10,601 PARA SUA MÃE E PARA MIM, 1600 01:02:10,643 --> 01:02:11,811 A TRADIÇÃO MAIS IMPORTANTE 1601 01:02:11,853 --> 01:02:13,938 É QUE ESTAMOS SEMPRE JUNTOS PARA O NATAL. 1602 01:02:13,938 --> 01:02:16,274 NÃO IMPORTA ONDE NO MUNDO ESTAMOS, 1603 01:02:16,274 --> 01:02:18,609 SEMPRE FOMOS NÓS TRÊS, LADO A LADO. 1604 01:02:18,651 --> 01:02:19,819 SIM. 1605 01:02:21,154 --> 01:02:22,697 OS TRÊS MOSQUETEIROS. 1606 01:02:22,739 --> 01:02:24,449 EXATAMENTE. 1607 01:02:24,490 --> 01:02:26,200 MAS NÃO SOMOS MAIS. 1608 01:02:26,242 --> 01:02:28,453 BEM, SEMPRE CONVIDAMOS VOCÊ A SE JUNTAR A NÓS, 1609 01:02:28,494 --> 01:02:29,620 MAS, ah... 1610 01:02:29,662 --> 01:02:32,623 VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA VIDA PARA LIDERAR AGORA, EMORY, 1611 01:02:32,665 --> 01:02:34,083 E estou orgulhoso de você por isso. 1612 01:02:36,669 --> 01:02:37,670 PAI? 1613 01:02:37,712 --> 01:02:39,464 SIM? O QUE É, QUERIDO? 1614 01:02:39,464 --> 01:02:40,673 PODEMOS TER CERTEZA 1615 01:02:40,715 --> 01:02:42,800 NÓS TRÊS ESTAMOS JUNTOS NO PRÓXIMO NATAL? 1616 01:02:42,842 --> 01:02:44,510 TALVEZ VIR AQUI PARA PINE GROVE? 1617 01:02:44,552 --> 01:02:45,970 EU GOSTARIA DISSO. 1618 01:02:46,012 --> 01:02:48,014 ACHO QUE É UMA ÓTIMA IDEIA. 1619 01:02:51,684 --> 01:02:52,643 [WHISTLINGDESEJAMOS UM FELIZ NATAL] 1620 01:02:56,647 --> 01:02:57,648 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 1621 01:02:57,648 --> 01:02:59,692 FAZENDO UMA MEIA PARA EMORY. 1622 01:02:59,734 --> 01:03:01,402 NÃO É TÃO BONITO COMO O NOSSO, MAS... 1623 01:03:01,444 --> 01:03:02,778 ELA VAI ADORAR. 1624 01:03:04,697 --> 01:03:07,074 VOCÊ ACHA QUE VAMOS VER ELA DEPOIS DO NATAL? 1625 01:03:10,661 --> 01:03:11,829 MANHÃ. 1626 01:03:11,829 --> 01:03:12,747 MANHÃ. 1627 01:03:12,789 --> 01:03:14,207 [MARILYN]: DE ACORDO COM HAL, 1628 01:03:14,248 --> 01:03:16,334 HÁ UM PASSEIO DE NATAL ESTA NOITE. 1629 01:03:16,375 --> 01:03:17,502 ELES ESTÃO ENTENDENDO 1630 01:03:17,502 --> 01:03:19,504 ANTES DA TEMPESTADE DE NEVE AMANHÃ. 1631 01:03:19,545 --> 01:03:20,671 QUERO FAZER UM PASSEIO DE FENO. 1632 01:03:20,713 --> 01:03:22,006 ESTÁ NA LISTA? 1633 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 AGORA É O NÚMERO OITO. 1634 01:03:24,759 --> 01:03:25,760 [RINDO] 1635 01:03:29,972 --> 01:03:31,182 VOCÊ, UH, QUER SE JUNTAR A NÓS? 1636 01:03:33,768 --> 01:03:35,811 CLARO, ESTOU NO JOGO. 1637 01:03:37,146 --> 01:03:40,358 [PESSOAS]:♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA 1638 01:03:40,358 --> 01:03:43,236 ♪ AGORA NÓS NOSSO VESTUÁRIO GAY 1639 01:03:43,277 --> 01:03:46,864 ♪ FA LA LA LA LA LA LA LA 1640 01:03:49,659 --> 01:03:51,869 PERGUNTA MUITO IMPORTANTE... 1641 01:03:51,911 --> 01:03:52,870 Milímetros? 1642 01:03:52,912 --> 01:03:54,205 O MARSHMALLOW. 1643 01:03:54,247 --> 01:03:56,582 VOCÊ QUEIMA, ASSADO LENTO, 1644 01:03:56,624 --> 01:03:59,001 OU, POR FAVOR, DIGA NÃO... DEIXE-O NÃO COZIDO? 1645 01:03:59,043 --> 01:04:00,211 OK, NÃO PENSE QUE SOU ESTRANHO, 1646 01:04:00,253 --> 01:04:03,089 MAS NUNCA COMI MAIS. 1647 01:04:03,130 --> 01:04:04,090 DIZER O QUE? 1648 01:04:04,131 --> 01:04:05,091 [RINDO] 1649 01:04:05,132 --> 01:04:07,093 UAU. 1650 01:04:07,134 --> 01:04:08,970 TUDO BEM, ISSO EM BREVE SERÁ RETIFICADO. 1651 01:04:09,011 --> 01:04:09,971 BOM. 1652 01:04:10,012 --> 01:04:11,889 E, a propósito, a resposta é assado lento. 1653 01:04:11,889 --> 01:04:13,641 AH, ASSADO LENTO. 1654 01:04:13,683 --> 01:04:15,059 ARQUIVADO. 1655 01:04:15,101 --> 01:04:16,561 VOLTAREI COM OS INGREDIENTES. 1656 01:04:16,561 --> 01:04:18,479 OK. 1657 01:04:19,939 --> 01:04:21,440 DIGA QUEIJO! 1658 01:04:21,482 --> 01:04:22,900 QUEIJO. 1659 01:04:22,900 --> 01:04:23,818 [CÂMERA CLICANDO] 1660 01:04:23,860 --> 01:04:24,986 ISTO É PARA O SEU PROJETO FOTOGRÁFICO? 1661 01:04:25,027 --> 01:04:25,987 SIM. 1662 01:04:26,028 --> 01:04:28,072 MM.QUANDO POSSO VER? 1663 01:04:28,114 --> 01:04:29,907 QUANDO ESTIVER PRONTO. VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? 1664 01:04:29,949 --> 01:04:32,243 EU SOU. 1665 01:04:32,243 --> 01:04:33,578 VOCÊ SABE, EU NÃO ESTAVA EM UMA FOGUEIRA DE NATAL 1666 01:04:33,578 --> 01:04:34,620 EM... 1667 01:04:35,871 --> 01:04:37,248 EU NEM SEI. 1668 01:04:37,248 --> 01:04:38,291 NÃO IMPORTA. 1669 01:04:38,332 --> 01:04:41,252 Estou nesta fogueira e estou me divertindo. 1670 01:04:41,252 --> 01:04:42,628 [JOHNNY]: KÁTY! 1671 01:04:43,546 --> 01:04:45,256 VÊ VOCÊ! 1672 01:04:48,676 --> 01:04:50,428 ENTÃO, EU ESTAVA CERTO OU ESTAVA CERTO? 1673 01:04:50,469 --> 01:04:52,430 Ah, cara, você estava definitivamente certo. 1674 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 ESTE LUGAR TORNOU O NATAL ESPECIAL NOVAMENTE. 1675 01:04:56,976 --> 01:04:59,770 E, HUM... EMORY, ELA ESTÁ SE DIVERTINDO? 1676 01:05:01,564 --> 01:05:02,481 EU PENSO QUE SIM. 1677 01:05:02,523 --> 01:05:03,858 ESTOU FELIZ. 1678 01:05:05,693 --> 01:05:07,445 VAMOS LÁ, VOCÊ TEM QUE SER CEGO 1679 01:05:07,445 --> 01:05:09,280 PARA NÃO VER A QUÍMICA ENTRE VOCÊS DOIS, 1680 01:05:09,322 --> 01:05:11,073 E NÃO ESTOU INTERESSADO EM PERSEGUIR ALGUÉM 1681 01:05:11,115 --> 01:05:14,076 QUEM ESTÁ SE APAIXONANDO POR OUTRA PESSOA. 1682 01:05:16,329 --> 01:05:18,331 SIM, SÓ... 1683 01:05:18,372 --> 01:05:20,875 ACONTECEU DO AZUL. 1684 01:05:20,916 --> 01:05:22,168 QUERO DIZER, É LOUCO. 1685 01:05:23,252 --> 01:05:24,629 APRECIÁ-LO. 1686 01:05:27,965 --> 01:05:30,176 VOCÊ SABE, NEM TODO MUNDO CONSEGUE ESSE TIPO DE MÁGICA. 1687 01:05:32,470 --> 01:05:33,387 OBRIGADO. 1688 01:05:33,429 --> 01:05:34,722 FELIZ NATAL. 1689 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 FELIZ NATAL. 1690 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 [TELEFONE TOCANDO] 1691 01:05:45,816 --> 01:05:46,859 EI. 1692 01:05:46,901 --> 01:05:47,860 AJUDA. ESTOU GIRANDO. 1693 01:05:47,902 --> 01:05:48,819 SCOTT? 1694 01:05:48,861 --> 01:05:50,196 MAS VOCÊ QUASE BEIJOU. 1695 01:05:50,237 --> 01:05:51,364 Sim, mas não fizemos. 1696 01:05:51,405 --> 01:05:53,491 AGORA ELE ESTÁ FALANDO COM A PERFEITA ALICE, 1697 01:05:53,491 --> 01:05:56,494 E ELES PARECEM FELIZES E... PERFEITOS, 1698 01:05:56,494 --> 01:05:59,163 COM SEUS RISOS E SEUS BRAÇOS QUE TOCAM 1699 01:05:59,163 --> 01:06:01,207 E SUAS VIDAS PERFEITAMENTE ADEQUADAS. 1700 01:06:01,248 --> 01:06:02,833 AH, NÃO PERCO ESSA PARTE. 1701 01:06:02,875 --> 01:06:05,002 Continuo pensando no que William disse, 1702 01:06:05,002 --> 01:06:06,671 COMO NENHUM CARA REGULAR QUERER NAMORAR COMIGO 1703 01:06:06,712 --> 01:06:08,005 PORQUE VIAJO MUITO. 1704 01:06:08,047 --> 01:06:10,174 NÃO É ASSIM QUE ME LEMBRO DE VOCÊ CONTAR. 1705 01:06:10,174 --> 01:06:12,343 ESPECIALMENTE UM CARA REGULAR COM UMA CRIANÇA. 1706 01:06:12,343 --> 01:06:14,178 OK, OLHE. FOCO. 1707 01:06:14,220 --> 01:06:16,222 COMUNICAÇÃO É CHAVE. 1708 01:06:16,263 --> 01:06:18,933 VÁ ATÉ SCOTT E DIGA-LHE EXATAMENTE COMO ESTÁ SENTINDO, 1709 01:06:18,974 --> 01:06:20,351 E VEJA SE ELE SENTE O MESMO. 1710 01:06:20,393 --> 01:06:21,519 O QUE? 1711 01:06:21,519 --> 01:06:22,853 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1712 01:06:22,895 --> 01:06:23,854 NINGUÉM FAZ ISSO! 1713 01:06:23,854 --> 01:06:25,147 BEM. ENTÃO BEIJE-O. 1714 01:06:25,189 --> 01:06:26,107 VOCÊ VAI DESCOBRIR DE UMA MANEIRA OU DE OUTRA. 1715 01:06:26,148 --> 01:06:27,191 OK, 1716 01:06:27,233 --> 01:06:30,444 ENTÃO, UH, ÊXTAMO OU MORTIFICAÇÃO... 1717 01:06:30,486 --> 01:06:31,529 ESTAS SÃO MINHAS OPÇÕES? 1718 01:06:31,529 --> 01:06:32,780 BEM-VINDO AO AMOR. 1719 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 AGORA, PRECISO ALIMENTAR MEUS FILHOS 1720 01:06:34,365 --> 01:06:36,200 E COMUNICAR AO MEU MARIDO 1721 01:06:36,200 --> 01:06:38,202 QUE HÁ UM LIMITE DE QUANTOS JOGOS DE BOWL DA FACULDADE 1722 01:06:38,202 --> 01:06:39,870 UMA PESSOA PODE ASSISTIR EM UM DIA. 1723 01:06:39,870 --> 01:06:40,871 BOA SORTE. 1724 01:06:40,871 --> 01:06:42,498 [Suspirando] OK. 1725 01:06:48,546 --> 01:06:49,714 [SCOTT]: VAMOS FICAR BEM. 1726 01:06:49,755 --> 01:06:50,965 [MARILYN]: SIM, BEM, 1727 01:06:51,007 --> 01:06:52,299 VOCÊ PASSOU MUITO TEMPO COM ELA ESTA SEMANA. 1728 01:06:52,341 --> 01:06:53,384 ACHO QUE SEMPRE SABEMOS 1729 01:06:53,384 --> 01:06:54,552 ONDE ESTAMOS, NO ENTANTO. 1730 01:06:54,593 --> 01:06:56,804 [MARILYN]: MM. ELA É ADORÁVEL, EMBORA. 1731 01:06:56,846 --> 01:06:57,805 [SCOTT]: ELA É. 1732 01:06:57,847 --> 01:07:00,224 NÃO, ELA É ÓTIMA. 1733 01:07:00,224 --> 01:07:01,225 ELA É MUITO ÓTIMA, VOCÊ SABE. 1734 01:07:01,225 --> 01:07:03,644 TIVEMOS ALGUNS MOMENTOS DIVERTIDOS, 1735 01:07:03,686 --> 01:07:05,271 MAS NÃO ACHO QUE ELA É. 1736 01:07:05,312 --> 01:07:06,647 [MARILYN]: BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DESCOBRIU ISSO 1737 01:07:06,689 --> 01:07:09,233 ANTES DE QUALQUER COISA ACONTECER. 1738 01:07:09,275 --> 01:07:10,568 Sim, isso teria sido estranho. 1739 01:07:10,568 --> 01:07:13,237 MM-HMM. 1740 01:07:13,237 --> 01:07:15,990 VOCÊ E EMORY, NO ENTANTO... 1741 01:07:24,457 --> 01:07:25,750 VOCÊ ESTÁ BEM, EMORY? 1742 01:07:25,791 --> 01:07:27,918 Na verdade, não estou me sentindo muito bem. 1743 01:07:27,960 --> 01:07:29,420 Hum... 1744 01:07:29,420 --> 01:07:31,255 VOCÊ SABE SE EXISTE CABAROUND? 1745 01:07:31,255 --> 01:07:33,007 NÃO QUERO INCOMODAR SCOTT NEM MARILYN. 1746 01:07:33,048 --> 01:07:34,425 POSSO TE LEVAR PARA CASA. 1747 01:07:34,467 --> 01:07:35,676 OBRIGADO, HAL. 1748 01:07:35,718 --> 01:07:37,428 VAMOS. 1749 01:07:37,470 --> 01:07:39,930 ACHEI QUE NUNCA SENTIRIA ISSO DE NOVO. 1750 01:07:39,972 --> 01:07:40,765 VOCÊ FAZ? 1751 01:07:40,806 --> 01:07:41,766 SIM? 1752 01:07:41,807 --> 01:07:42,767 VOCÊ FAZ? VOCÊ FAZ. 1753 01:07:42,767 --> 01:07:43,809 SIM! 1754 01:07:45,394 --> 01:07:47,772 MÃE, VOCÊ NÃO... 1755 01:07:47,772 --> 01:07:49,940 VOCÊ NÃO PENSA SER ATRAÍDO POR OUTRA PESSOA 1756 01:07:49,940 --> 01:07:50,941 É UMA TRAIÇÃO? 1757 01:07:50,983 --> 01:07:52,193 NÃO. 1758 01:07:52,234 --> 01:07:53,402 NÃO, NÃO. 1759 01:07:53,444 --> 01:07:55,279 ACHO QUE É A COISA MAIS NATURAL DO MUNDO, 1760 01:07:55,279 --> 01:07:57,364 SE FOR A PESSOA CERTA. 1761 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 ELA É? 1762 01:07:59,909 --> 01:08:01,118 OH... 1763 01:08:01,118 --> 01:08:02,161 ELA PODE SER. 1764 01:08:03,662 --> 01:08:06,040 ENTÃO NÃO ESPERE, SCOTT. 1765 01:08:06,081 --> 01:08:08,209 NUNCA, JAMAIS ADIAR A CHANCE DE ALEGRIA 1766 01:08:08,250 --> 01:08:10,085 SE VOCÊ CONSEGUIU, TUDO BEM? 1767 01:08:10,127 --> 01:08:12,463 PROMETE-ME. 1768 01:08:12,505 --> 01:08:14,507 EU PROMETO... 1769 01:08:14,548 --> 01:08:17,968 MAS ISSO VALE PARA VOCÊ TAMBÉM, OK? 1770 01:08:17,968 --> 01:08:20,971 Você passou muito tempo cuidando de mim e de Katy. 1771 01:08:20,971 --> 01:08:23,474 SIM, PORQUE ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ. 1772 01:08:23,516 --> 01:08:25,100 BEM, VOCÊ NÃO PRECISA MAIS SE PREOCUPAR. 1773 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 NÃO. 1774 01:08:29,355 --> 01:08:31,899 NÃO, NÃO, CERTO? NÃO. 1775 01:08:33,442 --> 01:08:34,944 EU TE AMO. 1776 01:08:36,237 --> 01:08:37,655 EU TAMBÉM TE AMO. 1777 01:08:37,655 --> 01:08:39,323 SIM. 1778 01:08:45,121 --> 01:08:47,206 -[SCOTT]: DEPOIS DE VOCÊ.-[MARILYN]: OBRIGADO. 1779 01:08:47,248 --> 01:08:48,499 [KATY]: DEPOIS DE VOCÊ. 1780 01:08:48,499 --> 01:08:49,500 [MARILYN]: VAI, QUERIDA. VAMOS. 1781 01:08:49,500 --> 01:08:50,835 [SCOTT]: TUDO BEM, SENHORAS. 1782 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 [MARILYN]: BOA NOITE, QUERIDA. AMO VOCÊ. 1783 01:08:52,002 --> 01:08:53,337 [SCOTT]: BOA NOITE, BOA NOITE, 1784 01:08:53,337 --> 01:08:56,090 BOA NOITE, BOA NOITE.-[MARILYN]: DIGA BOA NOITE. 1785 01:08:56,131 --> 01:08:58,008 -[SCOTT]: BOA NOITE. ADEUS.-[MARILYN]: VAMOS, VAMOS. 1786 01:09:03,222 --> 01:09:08,102 [♪♪] 1787 01:09:37,131 --> 01:09:39,383 [SCOTT]: BEM FEITO. 1788 01:09:39,425 --> 01:09:40,634 OBRIGADO. 1789 01:09:40,676 --> 01:09:41,760 AÍ ESTÁ VOCÊ. 1790 01:09:41,802 --> 01:09:43,387 HAL DISSE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA SE SENTINDO BEM ONTEM À NOITE, 1791 01:09:43,387 --> 01:09:44,346 E você teve que sair um pouco mais cedo. 1792 01:09:45,556 --> 01:09:47,224 AH, DORMIR AJUDOU. ESTOU BEM. 1793 01:09:47,266 --> 01:09:48,392 BOM. 1794 01:09:48,434 --> 01:09:50,978 BEM, MINHAS FAMOSAS PANQUECAS ESTÃO QUASE PRONTAS. 1795 01:09:52,062 --> 01:09:53,063 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1796 01:09:54,189 --> 01:09:55,190 LAR. 1797 01:09:56,525 --> 01:09:57,735 ESPERE... O QUÊ? 1798 01:09:57,776 --> 01:09:58,777 Sim, meu editor ligou, 1799 01:09:58,819 --> 01:09:59,904 E RECEBI UMA NOVA ATRIBUIÇÃO. 1800 01:09:59,904 --> 01:10:01,280 TENHO QUE IR PARA KATMANDUTO AMANHÃ. 1801 01:10:01,322 --> 01:10:03,240 MAS, QUERO DIZER... AMANHÃ É NATAL. 1802 01:10:03,282 --> 01:10:04,408 EU SEI, ISSO É... 1803 01:10:04,408 --> 01:10:06,160 É assim que acontece às vezes. 1804 01:10:06,202 --> 01:10:08,621 MAS AINDA NÃO ANDAMOS DE TRENÓ, 1805 01:10:08,662 --> 01:10:10,247 OU ASSISTI FILMES DE NATAL. 1806 01:10:10,247 --> 01:10:11,999 Eu sei, querido, sinto muito. Eu realmente... 1807 01:10:12,041 --> 01:10:13,459 Eu gostaria que pudéssemos ter feito essas coisas também. 1808 01:10:19,298 --> 01:10:20,257 EMORY ESTÁ SAINDO! 1809 01:10:20,257 --> 01:10:22,384 O QUÊ? É VÉSPERA DE NATAL. 1810 01:10:22,426 --> 01:10:24,220 [SCOTT]: ENTÃO VOCÊ NÃO PODE SAIR UM POUCO MAIS TARDE? 1811 01:10:24,261 --> 01:10:26,430 COMO, DEPOIS DO NATAL? 1812 01:10:26,430 --> 01:10:28,182 TEMO QUE NÃO.EU... 1813 01:10:28,224 --> 01:10:29,600 ALÉM DISSO, HÁ ESTA TEMPESTADE, 1814 01:10:29,600 --> 01:10:31,060 ENTÃO, PROVAVELMENTE DEVO SAIR 1815 01:10:31,101 --> 01:10:34,021 ANTES QUE EU FIQUE... PRESO DE NOVO. 1816 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 FOI TÃO PRAZER CONHECER VOCÊ! 1817 01:10:38,359 --> 01:10:40,986 AH, VOCÊ TAMBÉM, EMORY. 1818 01:10:43,364 --> 01:10:45,449 E VOCÊ, PEQUENO... 1819 01:10:45,491 --> 01:10:48,452 VOCÊ FOI UMA DAS MELHORES PARTES 1820 01:10:48,452 --> 01:10:50,120 DE TODA ESTA AVENTURA DE NATAL. 1821 01:10:50,162 --> 01:10:52,373 [KATY]: DESEJO QUE VOCÊ FIQUE MAIS TEMPO. 1822 01:10:56,752 --> 01:10:58,837 Tudo bem, é melhor eu ir. 1823 01:11:09,807 --> 01:11:11,475 EMORY, ESPERE. 1824 01:11:13,227 --> 01:11:14,103 EI. 1825 01:11:15,688 --> 01:11:17,648 POR QUE SINTO QUE HÁ ALGO MAIS ACONTECENDO AQUI? 1826 01:11:19,441 --> 01:11:21,193 SINTO MUITO DESAPONTAR KATY. 1827 01:11:21,235 --> 01:11:23,320 ENTÃO NÃO. 1828 01:11:23,320 --> 01:11:24,363 FICAR. 1829 01:11:26,699 --> 01:11:29,201 FELIZ NATAL, SCOTT. 1830 01:11:53,892 --> 01:11:56,020 O QUE ACONTECEU? 1831 01:11:56,020 --> 01:11:58,063 EU NÃO FAÇO IDEIA. 1832 01:12:35,184 --> 01:12:36,310 Ei, uh, 1833 01:12:36,351 --> 01:12:39,605 SEU PNEU TRASEIRO ESTÁ UM POUCO FAZENDO. 1834 01:12:39,646 --> 01:12:41,440 REALMENTE? 1835 01:12:43,025 --> 01:12:45,819 [VERONICA, NO TELEFONE]: OK, CALMA. 1836 01:12:45,861 --> 01:12:47,905 ESTOU CALMO. 1837 01:12:47,905 --> 01:12:50,699 Esmagado, envergonhado e triste, mas calmo. 1838 01:12:50,741 --> 01:12:52,326 POR QUE VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO? 1839 01:12:52,368 --> 01:12:53,744 PORQUE É SEMPRE VERGONHOSO 1840 01:12:53,786 --> 01:12:56,246 QUANDO VOCÊ SE EXPONDE POR OUTRA PESSOA. 1841 01:12:56,288 --> 01:12:57,247 MAS VOCÊ NÃO. 1842 01:12:57,289 --> 01:12:58,332 NA VERDADE. 1843 01:12:58,373 --> 01:12:59,333 ISSO NÃO É VERDADE. 1844 01:12:59,375 --> 01:13:01,293 NÃO, VOCÊ FEZ TODO O SUBTEXTUAL 1845 01:13:01,335 --> 01:13:03,295 "EU-GOSTO-DE-VOCÊ-GOSTE-DE-ME?" COISA COM SEUS OLHOS, 1846 01:13:03,337 --> 01:13:05,589 MAS VOCÊ NUNCA SE EXIBE 1847 01:13:05,631 --> 01:13:08,592 DIZENDO-LHE COMO VOCÊ SE SENTE, OU BEIJANDO-O. 1848 01:13:08,592 --> 01:13:10,344 E ACONTECE QUE ISSO É UMA COISA BOA 1849 01:13:10,386 --> 01:13:12,763 PORQUE AGORA TENHO UM PEQUENO PEDAÇO DE DIGNIDADE 1850 01:13:12,805 --> 01:13:15,349 AO QUE ESTOU AGORA ADERIDO, OBRIGADO. 1851 01:13:15,390 --> 01:13:16,809 BEM, SE HÁ UMA COISA POSITIVA 1852 01:13:16,850 --> 01:13:18,143 ISSO SAIU DISSO, 1853 01:13:18,185 --> 01:13:19,770 FOI SUA ESCRITA. 1854 01:13:19,812 --> 01:13:21,021 SIM. 1855 01:13:22,731 --> 01:13:24,983 VOCÊ SABE, ACHO QUE VOU DEMORAR ALGUM TEMPO, 1856 01:13:25,025 --> 01:13:26,110 TENTE E TRABALHE NO LIVRO. 1857 01:13:26,110 --> 01:13:27,444 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS, 1858 01:13:27,486 --> 01:13:29,822 ESPECIALMENTE APÓS ESTE ÚLTIMO ARTIGO. 1859 01:13:29,863 --> 01:13:30,823 VOCÊ GOSTOU? 1860 01:13:30,864 --> 01:13:32,449 Eu adorei. 1861 01:13:32,491 --> 01:13:34,910 VOCÊ COLOCA MAIS DE SI NESTE, DE LONGE. 1862 01:13:35,911 --> 01:13:37,037 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1863 01:13:37,079 --> 01:13:39,206 Bem, ultimamente, você tem viajado tanto, 1864 01:13:39,248 --> 01:13:42,334 É como se você tivesse desenvolvido esse desapego. 1865 01:13:42,376 --> 01:13:43,418 DESAPEGO? 1866 01:13:43,460 --> 01:13:44,628 SIM, MAIS E MAIS, 1867 01:13:44,670 --> 01:13:46,296 ESPECIALMENTE EM SEUS ARTIGOS DE FÉRIAS 1868 01:13:46,338 --> 01:13:47,965 ONDE VOCÊ ESCREVE SOBRE TRADIÇÕES... 1869 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 QUASE COMO UM ANTROPÓLOGO. 1870 01:13:50,634 --> 01:13:51,969 EU NÃO FAZIA IDEIA. 1871 01:13:51,969 --> 01:13:52,970 EU SEI. 1872 01:13:52,970 --> 01:13:54,680 É POR ISSO QUE EU MEIO DE FIBB 1873 01:13:54,721 --> 01:13:56,890 SOBRE A SITUAÇÃO DE PHIL LASKERT. 1874 01:13:56,932 --> 01:13:58,767 ELE NÃO FICOU PRESO EM UM BLOCO DE GELO DE NOVO? 1875 01:13:58,809 --> 01:13:59,893 NÃO, ELE FEZ, 1876 01:13:59,935 --> 01:14:01,311 MAS ELE AINDA PODERIA TER ESCRITO O ARTIGO. 1877 01:14:01,353 --> 01:14:03,147 ENTÃO POR QUE VOCÊ ME PEDIU PARA FAZER ISSO? 1878 01:14:03,147 --> 01:14:05,983 PORQUE COMO SEU AMIGO E SEU EDITOR, 1879 01:14:05,983 --> 01:14:08,485 EU ESPERAVA QUE SE VOCÊ TIVER UM MOTIVO PARA SE ENVOLVER 1880 01:14:08,485 --> 01:14:10,571 NO TIPO DE NATAL QUE VOCÊ NUNCA TEVE CRESCENDO, 1881 01:14:10,612 --> 01:14:13,240 TALVEZ VOCÊ ENTENDA O QUE O TORNA TÃO ESPECIAL, 1882 01:14:13,282 --> 01:14:15,826 E VOCÊ PODE DESENVOLVER UMA CONEXÃO MAIS PROFUNDA COM ELE. 1883 01:14:19,538 --> 01:14:23,083 Bem, isso funcionou melhor do que você esperava. 1884 01:14:33,552 --> 01:14:35,929 POSSO TE MOSTRAR ALGO? 1885 01:14:37,598 --> 01:14:38,932 CLARO. 1886 01:14:38,974 --> 01:14:41,268 SEMPRE. O QUE VOCÊ TEM? 1887 01:14:42,561 --> 01:14:44,229 É PRESENTE DE MEU NATAL 1888 01:14:44,271 --> 01:14:46,356 PARA VOCÊ E EMORY. 1889 01:14:46,356 --> 01:14:48,692 EU ENVIEI UM E-MAIL PARA ELA TAMBÉM. 1890 01:14:48,734 --> 01:14:50,569 APENAS NA HORA. 1891 01:14:53,238 --> 01:14:54,698 TUDO BEM. 1892 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 [♪♪] 1893 01:15:07,544 --> 01:15:10,881 "OBRIGADO POR ME AJUDAR A FAZER O MELHOR NATAL. 1894 01:15:10,923 --> 01:15:11,965 KÁTY." 1895 01:15:13,675 --> 01:15:15,052 ♪ NATAL 1896 01:15:15,052 --> 01:15:17,304 ♪ A NEVE ESTÁ CAINDO 1897 01:15:17,346 --> 01:15:18,889 ♪ NATAL 1898 01:15:18,931 --> 01:15:21,266 ♪ ESTOU VENDO CAIR 1899 01:15:21,308 --> 01:15:22,768 ♪ NATAL 1900 01:15:22,809 --> 01:15:25,062 ♪ MUITAS PESSOAS AO REDOR 1901 01:15:25,062 --> 01:15:26,563 ♪ NATAL 1902 01:15:26,563 --> 01:15:29,107 ♪ BEBÊ, POR FAVOR, VOLTE PARA CASA 1903 01:15:29,149 --> 01:15:30,234 ♪ NATAL 1904 01:15:30,275 --> 01:15:32,486 ♪ OS SINOS DA IGREJA DA CIDADE 1905 01:15:32,528 --> 01:15:34,112 ♪ NATAL 1906 01:15:34,154 --> 01:15:36,323 ♪ ESTÃO TOCANDO A CANÇÃO 1907 01:15:36,365 --> 01:15:37,908 ♪ NATAL 1908 01:15:37,950 --> 01:15:40,118 ♪ CHEIO DE SONS FELIZES 1909 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 ♪ NATAL 1910 01:15:41,703 --> 01:15:44,248 ♪ BEBÊ, POR FAVOR, VOLTE PARA CASA 1911 01:15:44,289 --> 01:15:48,168 ♪ ESTÃO CANTANDO NO SALA ♪ 1912 01:15:48,210 --> 01:15:51,838 ♪ MAS NÃO É COMO NATAL ♪ 1913 01:15:51,880 --> 01:15:55,759 ♪ PORQUE ME LEMBRO DE QUANDO VOCÊ ESTAVA AQUI ♪ 1914 01:15:55,759 --> 01:15:59,137 ♪ E TODA A DIVERSÃO QUE TIVEMOS NO ANO PASSADO ♪ 1915 01:15:59,179 --> 01:16:00,430 ♪ NATAL 1916 01:16:00,430 --> 01:16:02,683 ♪ BONITAS LUZES NA ÁRVORE 1917 01:16:02,724 --> 01:16:04,268 ♪ NATAL 1918 01:16:04,309 --> 01:16:06,603 ♪ ESTOU VINDO-OS BRILHAR 1919 01:16:06,603 --> 01:16:08,146 ♪ NATAL 1920 01:16:08,188 --> 01:16:10,315 ♪ VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI COMIGO 1921 01:16:10,357 --> 01:16:11,942 ♪ NATAL 1922 01:16:11,942 --> 01:16:14,444 ♪ BEBÊ, POR FAVOR, VOLTE PARA CASA 1923 01:16:19,992 --> 01:16:22,202 ISSO FOI MUITO LINDO, KATY. 1924 01:16:24,746 --> 01:16:25,789 PAI? 1925 01:16:27,958 --> 01:16:30,085 EU AMO ISSO. 1926 01:16:32,379 --> 01:16:33,839 [EMORY]: VOCÊ ESTAVA CERTO. 1927 01:16:33,880 --> 01:16:35,465 EMORY? Mal consigo ouvir você. 1928 01:16:35,465 --> 01:16:37,634 [ÁUDIO QUEBRANDO]EU DISSE QUE VOCÊ ESTAVA CERTO. 1929 01:16:37,634 --> 01:16:39,636 EU NUNCA ME COLOQUEI LÁ. 1930 01:16:39,678 --> 01:16:41,305 NUNCA DISSE COMO ME SENTIA. 1931 01:16:41,305 --> 01:16:42,681 EU ACABEI DE PARAFUSAR. 1932 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 QUERIDA, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO COISAS MUITO IMPORTANTES, 1933 01:16:44,600 --> 01:16:47,311 ESPECIALMENTE A PARTE SOBRE EU ​​ESTAR CERTO, 1934 01:16:47,311 --> 01:16:48,520 MAS A RECEPÇÃO É HORRÍVEL. 1935 01:16:48,562 --> 01:16:49,479 OH NÃO! 1936 01:16:49,521 --> 01:16:52,065 [PNEUS GRITANDO] 1937 01:16:52,107 --> 01:16:53,567 [MOTOR MORRE] 1938 01:16:55,610 --> 01:16:57,404 VERÔNICA? 1939 01:16:57,446 --> 01:16:58,739 VERÔNICA, VOCÊ PODE ME OUVIR? 1940 01:16:58,780 --> 01:17:00,532 [ENGANO DO MOTOR] 1941 01:17:02,909 --> 01:17:04,328 [MOTOR MORRE] 1942 01:17:04,328 --> 01:17:07,664 ESTOU EM UMA ESTRADA FORA DE PINE GROVE. 1943 01:17:07,664 --> 01:17:10,208 EMÓRIA? EMÓRIA! 1944 01:17:11,793 --> 01:17:13,295 VERÔNICA? 1945 01:17:34,316 --> 01:17:36,401 OK, VOCÊ, É HORA DE CAMAR. 1946 01:17:36,443 --> 01:17:38,528 AMANHÃ MUITO OCUPADO. 1947 01:17:38,570 --> 01:17:39,529 OK. 1948 01:17:39,571 --> 01:17:41,448 OK. TE AMO. 1949 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 MWAH! 1950 01:17:45,577 --> 01:17:46,536 BOA NOITE. 1951 01:17:46,536 --> 01:17:48,205 BOA NOITE. 1952 01:17:48,246 --> 01:17:50,040 Ah... 1953 01:17:50,040 --> 01:17:51,375 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1954 01:17:56,588 --> 01:17:57,381 Ei, HAL. E ACONTECE? 1955 01:17:57,381 --> 01:17:59,091 O CARRO DE EMORY quebrou. 1956 01:17:59,132 --> 01:18:00,592 A amiga dela, VERONICA, acabou de me ligar. 1957 01:18:00,634 --> 01:18:03,053 ELA DISSE ONDE ESTAVA EMORY? 1958 01:18:03,053 --> 01:18:05,055 NÃO, O TELEFONE DELA CORTADO. 1959 01:18:05,097 --> 01:18:07,724 OK, vou verificar a direção em que a vi sair. 1960 01:18:07,766 --> 01:18:08,725 EH, FIQUE EM CONTATO. 1961 01:18:08,767 --> 01:18:10,060 O QUE? 1962 01:18:10,060 --> 01:18:11,937 O CARRO DE EMORY quebrou. 1963 01:18:11,978 --> 01:18:13,563 ELA ESTÁ EM ALGUM LUGAR NA BEIRA DA ESTRADA, ENTÃO... 1964 01:18:13,605 --> 01:18:14,648 TOME CUIDADO! 1965 01:18:26,243 --> 01:18:27,536 UAU... 1966 01:18:35,585 --> 01:18:36,420 UAU! 1967 01:18:36,461 --> 01:18:37,921 [TREMEIO] 1968 01:18:45,095 --> 01:18:47,431 [Rindo] 1969 01:18:47,431 --> 01:18:49,433 FELIZ NATAL. 1970 01:18:52,310 --> 01:18:54,312 [MOTOR ZUMBINDO] 1971 01:18:55,522 --> 01:18:57,607 [BATE] 1972 01:19:00,986 --> 01:19:03,280 VOCÊ REALMENTE PRECISA PENSAR EM COMPRAR UM CARRO NOVO. 1973 01:19:04,573 --> 01:19:07,325 -VOCÊ ACHA?-VAMOS. 1974 01:19:10,579 --> 01:19:12,289 COMO VOCÊ SABIA? 1975 01:19:12,330 --> 01:19:15,000 SEU AMIGO LIGOU PARA HAL, E HAL ME LIGOU, 1976 01:19:15,041 --> 01:19:16,626 E EU VIM PROCURANDO. 1977 01:19:16,626 --> 01:19:18,336 BEM, OBRIGADO. 1978 01:19:18,378 --> 01:19:20,172 AINDA NÃO ESTAMOS EM LIMPEZA. 1979 01:19:20,213 --> 01:19:22,215 QUERO DIZER... ESSA VISIBILIDADE É PERIGOSA. 1980 01:19:22,257 --> 01:19:23,258 QUASE VOLTEI. 1981 01:19:24,885 --> 01:19:25,761 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ? 1982 01:19:28,138 --> 01:19:29,890 EU ME IMPORTO COM VOCÊ. 1983 01:19:34,019 --> 01:19:35,645 VOCÊ SABE, ATÉ QUE PODEMOS VER CLARAMENTE DE NOVO, 1984 01:19:35,687 --> 01:19:36,563 TEREMOS QUE ESPERAR ISSO AQUI, 1985 01:19:36,605 --> 01:19:39,316 ASSIM PARECE 1986 01:19:39,357 --> 01:19:41,026 VOCÊ ESTÁ PRESO COM MEA UM POUCO MAIS. 1987 01:19:41,067 --> 01:19:42,360 Sinto muito por tudo isso. 1988 01:19:42,402 --> 01:19:44,988 SEI QUE NÃO FAZ EXATAMENTE PARTE DOS SEUS PLANOS DE NATAL. 1989 01:19:50,869 --> 01:19:52,162 EU ACABEI DE... 1990 01:19:52,162 --> 01:19:53,788 SÓ NÃO SEI POR QUE VOCÊ FOI. 1991 01:19:53,830 --> 01:19:55,332 EU TE DISSE, 1992 01:19:55,332 --> 01:19:56,833 MEU EDITOR ME DEU UMA NOVA TAREFA. 1993 01:19:56,833 --> 01:19:58,376 Vamos lá, EMORY. 1994 01:19:58,418 --> 01:20:00,003 ALGO ACONTECEU. 1995 01:20:00,003 --> 01:20:01,338 APENAS SEJA HONESTO COMIGO. 1996 01:20:01,338 --> 01:20:03,924 ME DIGA, POR QUE VOCÊ FOI? 1997 01:20:03,965 --> 01:20:05,926 EU ESTAVA TENTANDO TORNAR ISSO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ. 1998 01:20:07,844 --> 01:20:08,845 MAIS FÁCIL? 1999 01:20:08,887 --> 01:20:14,392 OUVI VOCÊ FALANDO COM MARILYNA SOBRE MIM... 2000 01:20:14,434 --> 01:20:15,769 COMO NÃO SOMOS ADEQUADOS UM PARA O OUTRO. 2001 01:20:17,562 --> 01:20:18,522 ENTÃO DECIDI 2002 01:20:18,563 --> 01:20:21,441 PARA SAIR DO DODGE, POR assim dizer. 2003 01:20:21,483 --> 01:20:23,944 EU DISSE ISSO SOBRE ALICE... 2004 01:20:25,779 --> 01:20:28,031 QUEM, DEIXE O REGISTRO MOSTRAR, 2005 01:20:28,073 --> 01:20:31,159 TENHO ZERO INTERESSE ROMÂNTICO POR. 2006 01:20:33,328 --> 01:20:34,329 MAS ELA É PERFEITA. 2007 01:20:34,371 --> 01:20:35,872 NÃO PARA MIM. 2008 01:20:38,583 --> 01:20:39,709 VOCÊ SABE, ACONTECEU DE NOTAR 2009 01:20:39,709 --> 01:20:43,213 QUE SEU CARRO ESTÁ VIRADO PARA O NORTE, 2010 01:20:43,213 --> 01:20:44,840 EM VEZ DO SUL. 2011 01:20:46,675 --> 01:20:49,511 Eu estava voltando para a cabana. 2012 01:20:51,096 --> 01:20:53,807 RECEBI O E-MAIL DA KATY, COM AS FOTOS. 2013 01:20:53,849 --> 01:20:55,559 EU VI TAMBÉM. 2014 01:20:55,600 --> 01:20:56,601 TENTEI ME CONVENCER 2015 01:20:56,643 --> 01:20:58,979 ISSO QUE EU ESTAVA SENTINDO NÃO ERA VERDADE. 2016 01:21:00,605 --> 01:21:02,983 MAS ENTÃO ELA CAPTUROU. 2017 01:21:03,024 --> 01:21:04,901 SIM. 2018 01:21:04,901 --> 01:21:06,820 ELA FEZ. 2019 01:21:11,157 --> 01:21:13,118 DEIXE-ME SER PERFEITAMENTE CLARO COM VOCÊ. 2020 01:21:13,159 --> 01:21:16,997 VOCÊ CAPTOU TODA MINHA ATENÇÃO 2021 01:21:17,038 --> 01:21:20,166 A PARTIR DO MOMENTO QUE VOCÊ ME AMEAÇOU 2022 01:21:20,208 --> 01:21:22,294 COM KRAV MAGA. 2023 01:21:22,335 --> 01:21:25,422 É ISSO QUE VOCÊ GANHA POR ACABAR MINHAS FÉRIAS. 2024 01:21:25,463 --> 01:21:27,424 VOCÊ ACABOU COM O MEU. 2025 01:21:29,509 --> 01:21:32,304 SCOTT, NUNCA SENTI ISSO COM NINGUÉM ANTES. 2026 01:21:33,388 --> 01:21:35,849 Parece certo. 2027 01:21:38,059 --> 01:21:39,644 ENTÃO ESTAMOS NISSO JUNTOS? 2028 01:21:39,686 --> 01:21:42,063 TODO O CAMINHO. 2029 01:21:45,817 --> 01:21:47,485 [APROXIMAÇÃO DO MOTOR DO CARRO] 2030 01:21:48,486 --> 01:21:49,446 [buzina] 2031 01:21:51,323 --> 01:21:52,782 SERIAMENTE? 2032 01:22:02,459 --> 01:22:03,418 [BATE] 2033 01:22:09,466 --> 01:22:10,592 NÃO SOU RUDOLPH, 2034 01:22:10,634 --> 01:22:11,926 Mas vou guiá-lo de volta para casa. 2035 01:22:11,968 --> 01:22:13,386 OBRIGADO, HAL. 2036 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 [RINDO] 2037 01:22:21,144 --> 01:22:22,979 O QUE? 2038 01:22:23,021 --> 01:22:24,064 ESTOU SÓ FELIZ! 2039 01:22:24,105 --> 01:22:25,106 [RINDO] 2040 01:22:32,113 --> 01:22:33,740 Ei, por que você não está na cama? 2041 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 ESTOU ESPERANDO O PAPAI NOEL. 2042 01:22:37,827 --> 01:22:40,038 AH, GRAÇAS A DEUS. 2043 01:22:40,080 --> 01:22:41,164 AH, QUERIDO. 2044 01:22:41,206 --> 01:22:42,290 EMÓRIA! 2045 01:22:42,332 --> 01:22:43,667 VOCÊ VOLTOU! 2046 01:22:43,708 --> 01:22:45,085 BEM, HÁ RUMOR 2047 01:22:45,126 --> 01:22:47,337 O MELHOR NATAL DE TODOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI, 2048 01:22:47,337 --> 01:22:48,672 ENTÃO, COMO POSSO PERDER ISSO? 2049 01:22:48,672 --> 01:22:49,673 VOCÊ NÃO PODE. 2050 01:22:49,714 --> 01:22:50,966 NÃO. 2051 01:22:52,258 --> 01:22:53,885 NÃO PERDERIA POR NENHUM MUNDO. 2052 01:22:56,763 --> 01:22:57,764 [RINDO] 2053 01:23:02,394 --> 01:23:03,687 É CHAMADO RISGRYNSGROT. 2054 01:23:03,687 --> 01:23:05,188 ESTA É A TRADIÇÃO SUECA 2055 01:23:05,188 --> 01:23:06,481 COM A AMÊNDOA? 2056 01:23:06,523 --> 01:23:07,941 VOCÊ SABE? 2057 01:23:07,983 --> 01:23:09,401 VIAJO MUITO COM MINHA MÃE. 2058 01:23:09,442 --> 01:23:10,944 NA VERDADE, VOCÊ VAI CONHECER ELA. ELA ESTÁ VINDO NO CRUZEIRO DE ABRIL! 2059 01:23:10,985 --> 01:23:12,237 OH! 2060 01:23:12,278 --> 01:23:13,238 ESPERA, VOCÊ VAI? 2061 01:23:13,279 --> 01:23:14,322 EU SOU. 2062 01:23:15,907 --> 01:23:17,242 [RINDO] 2063 01:23:18,493 --> 01:23:20,036 OK, AGORA, O QUE... 2064 01:23:20,036 --> 01:23:21,705 DO QUE SE TRATA EXATAMENTE ESTA TRADIÇÃO? 2065 01:23:21,746 --> 01:23:25,375 QUEM ENCONTRAR A AMÊNDOA CASARÁ DENTRO DE UM ANO. 2066 01:23:25,375 --> 01:23:26,584 VOCÊ ESTÁ ISENTA, PEQUENA SENHORA. 2067 01:23:26,626 --> 01:23:28,378 [RINDO] 2068 01:23:28,420 --> 01:23:31,756 TENHO TODOS OS TIPOS DE IDEIAS PARA O GRUPO DE VIAGEM. 2069 01:23:31,798 --> 01:23:32,966 VOCÊ SABE, COSTA RICA 2070 01:23:33,007 --> 01:23:35,051 É O LUGAR MAIS BIODIVERSO DO PLANETA. 2071 01:23:35,093 --> 01:23:36,761 ISSO PODE SER A PRÓXIMA VIAGEM. 2072 01:23:36,803 --> 01:23:38,722 Contanto que você traga muitos doces! 2073 01:23:38,722 --> 01:23:42,142 AH, EU VOU... MAS SEM AMÊNDOAS. 2074 01:23:42,183 --> 01:23:46,062 ♪ ESTÃO CANTANDO NO SALA ♪ 2075 01:23:46,104 --> 01:23:49,399 ♪ MAS NÃO É COMO NATAL ♪ 2076 01:23:49,441 --> 01:23:53,111 ♪ PORQUE ME LEMBRO DE QUANDO VOCÊ ESTAVA AQUI ♪ 2077 01:23:53,153 --> 01:23:55,989 ♪ E TODA A DIVERSÃO QUE TIVEMOS NO ANO PASSADO ♪ 2078 01:23:56,030 --> 01:23:57,907 ♪ NATAL 2079 01:23:57,907 --> 01:24:00,744 ♪ BONITAS LUZES NA ÁRVORE 2080 01:24:00,744 --> 01:24:02,078 ♪ NATAL 2081 01:24:02,120 --> 01:24:04,622 ♪ ESTOU VINDO-OS BRILHAR 2082 01:24:04,664 --> 01:24:05,498 ♪ NATAL 2083 01:24:05,540 --> 01:24:06,666 BEM, O QUE VOCÊ DIZ? 2084 01:24:08,126 --> 01:24:09,419 ♪ NATAL 2085 01:24:09,419 --> 01:24:11,880 ♪ BEBÊ, POR FAVOR, VOLTE PARA CASA 2086 01:24:14,591 --> 01:24:16,760 EU GOSTO DESSA TRADIÇÃO. 2087 01:24:16,801 --> 01:24:18,928 EU TAMBÉM. 2088 01:24:28,688 --> 01:24:30,607 MELHOR NATAL... 2089 01:24:30,607 --> 01:24:31,649 SEMPRE! 2090 01:24:31,691 --> 01:24:32,901 VENHA AQUI. 2091 01:24:35,320 --> 01:24:36,529 POSSO TIRAR UMA FOTO? 2092 01:24:36,571 --> 01:24:37,781 CLARO! 2093 01:24:37,781 --> 01:24:38,948 QUE ÓTIMA IDEIA! 2094 01:24:38,990 --> 01:24:42,118 ♪ ...E TODA A DIVERSÃO QUE TIVEMOS NO ANO PASSADO ♪ 2095 01:24:42,160 --> 01:24:43,286 DIGA ÁRVORE DE NATAL! 2096 01:24:43,328 --> 01:24:45,121 ÁRVORE DE NATAL! 2097 01:24:45,163 --> 01:24:46,289 [CÂMERA CLICANDO] 2098 01:24:46,331 --> 01:24:49,501 ♪ EU SEGURIA ESTA LÁGRIMA 2099 01:24:49,542 --> 01:24:51,127 ♪ NATAL 2100 01:24:51,127 --> 01:24:53,338 ♪ MAS É DIA DE NATAL 2101 01:24:55,799 --> 01:24:59,928 [♪♪]